Traduzione del testo della canzone Surprise Birthday - Oxmo Puccino

Surprise Birthday (originale)

Nah nah to you
Wooh, haha
Aujourd’hui c’est ton jour, tu veux pas le fêter
Pas de cadeau tout pété, le mot est passé
Ça pue l’vinaigre
La mèche est vendue, à toi la migraine
Les proches répondent absents
Appels et sms restent en suspends
Le piège est fermé, en gros
Tu es victime d’un positif complot
Tu veux qu’une plaisanterie
Lumière éteinte, pleins de gens crient
One, two, three, wooh !
Surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Ce soir c’est toi la star
Tu vas savoir c’que c’est que d'être célèbre
À tes frais couler le nectar
Tu vas payer ton Oscar
Il y a la belle au fond qui te guette
Mais les potos des potos, les pics-assiettes
Ils vont vider ton bar à ta santé
Les rideaux, la moquette à changer
Tape m’en cinq, si ta mère est absente
Tard elle est là
Tu t’sens trimbalé
Tel un bébé dont on fête la première année
C’est ton surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Suprise birthday
Suprise birthday
Quoi?
T’as pas encore dansé
L’estomac du voisin s’est renversé
Le cœur fiouteux fait patienter
La tarte n’est pas ta tasse de thé
Tu penses qu'à gifler les bougies
Tous chantent faux, t’aimes pas cette cousine
Tout ça pour ton plaisir, mon œil
C’est ton surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Surprise birthday
Tu t’voulais tranquille, et nan
C’est ton surprise birthday
Et toi t’as sommeil
Happy quand même
Surprise

Surprise Birthday (traduzione)

No, no a te
Vabbè, ahah
Oggi è il tuo giorno, non vuoi festeggiare
Nessun regalo scoreggiato, la parola è fuori
Puzza di aceto
Lo stoppino è venduto, a te l'emicrania
I parenti rispondono assente
Le chiamate e gli SMS rimangono in attesa
La trappola è chiusa, in pratica
Sei vittima di una cospirazione positiva
Vuoi uno scherzo
Luci spente, un sacco di gente che urla
Uno, due, tre, wow!
Compleanno a sorpresa
Volevi il silenzio, e no
È il tuo compleanno a sorpresa
E tu hai sonno
felice comunque
Sei tu la star stasera
Saprai cosa vuol dire essere famosi
A tue spese affonda il nettare
Pagherai il tuo Oscar
C'è una bellezza sullo sfondo che ti guarda
Ma i potos dei potos, i pick-plates
Svuoteranno il tuo bar applausi
Tende, moquette da cambiare
Dai il cinque se tua madre è via
In ritardo lei è qui
Ti senti portato in giro
Come un bambino di cui festeggiamo il primo anno
È il tuo compleanno a sorpresa
Volevi il silenzio, e no
È il tuo compleanno a sorpresa
E tu hai sonno
felice comunque
Compleanno a sorpresa
Compleanno a sorpresa
Che cosa?
Non hai ancora ballato
Lo stomaco del vicino si capovolse
Il cuore impacciato ti fa aspettare
La torta non è la tua tazza di tè
Tutto quello a cui pensi è spegnere le candeline
Tutti cantano stonati, non ti piace questo cugino
Tutto per il tuo piacere, occhio mio
È il tuo compleanno a sorpresa
Volevi il silenzio, e no
È il tuo compleanno a sorpresa
E tu hai sonno
felice comunque
Compleanno a sorpresa
Volevi il silenzio, e no
È il tuo compleanno a sorpresa
E tu hai sonno
felice comunque
Sorpresa