Traduzione del testo della canzone Conte De Fée - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Conte De Fée (originale)

Ce soir Billie ne chantera pas
Désolé pour vous, ça ne l’enchante pas
Cupidon a tiré, puisses-tu être robuste
Love, tu tombes même avec des gros muscles
Partie sans crier gare et maintenant
Voilà qu’on entend parler d’enlèvement
Mais nous savons que Dieu ne peut laisser Billie disparaitre
Parait-il, lorsqu’elle chante la pluie s’arrête
On cherche celle qui n’a pas disparu
Cachée dans un café sous une perruque
Le videur l’a reconnue, la laisse tranquille
La belle est loin, pensive
Billie fait son film, elle vit son conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
C'était la fin de sa tournée au Japon
Elle l’a vu comme un chaton paumé dans ce cinq étoiles
Il l’a toucha d’un regard ignorant qu’elle était star
Il lui sort son char:
«Mademoiselle vous m’avez déclenché
J’viens du Val de Marne, mon cœur vient de se pencher
Aimez-vous les tulipes, car je ne danse pas
Rendez-vous ce jeudi 30, je serai dans ce bar»
Lui fit croire qu’il taffait dans les cosmétiques
Tito pensait séduire une traductrice
Frustrés, tellement ils se charmèrent
La prochaine nuit sera plus que charnelle
Pour vivre un conte de fée, il s’y fait tard
Mais tout peut arriver, même au Lipopette Bar
C’est le conte de fée
Tu veux vivre le conte de fée
Tu voulais vibrer
Je vais vous livrer un petit secret
Ce soir, Billie ne chantera pas
Il y a des souvenirs qu’on oublie pas comme ça
Une poupée qui attend devant l’orphelinat
Tous convaincus que l’histoire finit mal
Très vite, l’air est inquiétant
Bris de verre, peur en dilettante
Yuri s'échappe, arrive une odeur d'écharpe
Suivi d’une voix charmante:
«Mademoiselle, vous m’avez déclenché
Amoureux, mon cœur est tombé
Il s’est trop penché sur vous»
Tito se tenait là, debout
Une écharpe en soie blanche autour du cou
Billie, l’estomac noué
Bouche bée, ça, on l’a tous fait
En vivant son conte de fée
Je vais vous livrer un petit secret:
La vie devient ce qu’on en fait

Conte De Fée (traduzione)

Stasera Billie non canterà
Scusa per te, non lo incanta
Cupido ha licenziato, potresti essere duro
Amore, cadi anche con i muscoli grandi
Andato senza preavviso e ora
Ora sentiamo parlare di rapimento
Ma sappiamo che Dio non può lasciare che Billie scompaia
A quanto pare, quando canta la pioggia smette
Stiamo cercando quello che non è scomparso
Nascondersi in un caffè sotto una parrucca
Il buttafuori l'ha riconosciuta, la lascia sola
La bellezza è lontana, pensosa
Billie fa il suo film, vive la sua favola
Vuoi vivere la favola
Volevi vibrare
Ti svelo un piccolo segreto
Era la fine del suo tour in Giappone
Lo vedeva come un gattino smarrito in questo cinque stelle
La toccò con uno sguardo ignorante che fosse una star
Tira fuori il suo carro:
“Mi manchi tu mi hai innescato
Vengo dalla Val de Marne, il mio cuore si è appena piegato
Ti piacciono i tulipani perché non ballo
Ci vediamo giovedì 30, sarò in questo bar"
Gli ha fatto credere di essersi dilettato con i cosmetici
Tito pensava di sedurre un traduttore
Frustrato, così incantato
La prossima notte sarà più che carnale
Per vivere una favola, si sta facendo tardi
Ma tutto può succedere, anche al Lipopette Bar
È la favola
Vuoi vivere la favola
Volevi vibrare
Ti svelo un piccolo segreto
Stasera Billie non canterà
Ci sono ricordi che non dimentichi così
Una bambola in attesa davanti all'orfanotrofio
Tutti convinti che la storia finisca male
Molto rapidamente, l'aria è preoccupante
Vetri rotti, paura da dilettante
Yuri scappa, arriva un odore di sciarpa
Seguito da una voce affascinante:
“Signorina, mi hai innescato
Innamorato, il mio cuore è caduto
Si è appoggiato troppo a te”
Tito rimase lì, in piedi
Una sciarpa di seta bianca intorno al collo
Billie, lo stomaco in nodi
Senza parole, l'abbiamo fatto tutti
Vivere la sua favola
Ti svelo un piccolo segreto:
La vita diventa ciò che fai tu