Traduzione del testo della canzone La Femme De Sa Nuit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

La Femme De Sa Nuit (originale)

J'étais passé par hasard prendre un verre
J’allais m’en aller quand sa beauté m’interpelle
Y’a une sirène quand mon cerveau s’agite
C’est que le radar indique un boule magique
1er round: échauffement de charisme
Débute un long regard de talisman
«Hey Tookie, l’addition de la poupée c’est pour moi !
Amènes des glaçons et deux coupes de champagne !»
Car sur mon bateau j’pars à la conquête
Soudain Yuri me bouscule à 100 km/h
Rate ma grosse claque mais pas mon croche-patte
Ramasse sa vilaine gueule dans mon champagne
Apeurée par tout ce désordre, elle demande l’addition
Tookie me désigne, elle m’ignore
(hum) Tu ne connais pas le Black Popaye ma mignonne
Tu ne résistera pas longtemps au senior
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Je commence un nouveau plan d’approche
Lorsqu’un type me tape dans le dos, me taxe une clope
Tito déguisé en gentleman se dirige vers ma proie
Qui lui répond d’un sourire à ma surprise
Il s’assied à côte d’elle
Et supprime mes chances de passer cette nuit sublime
Je fais demi-tour un peu déçu, tant pis pour elle
Quand le diable en personne surgit d’une ruelle
Pat Phil !
ce qu’il cache m’inquiète
Malheur à ceux qui le cherchent quand il a cette tête
D’après mon expérience le danger n’a pas d'écriteau
Par hasard sa haine s’arrête sur Tito
Tito lui sort un paquet de chips explosif
Pat Phil brandit le métallique «click boom»
Quelques cris de femme, un corps qui tombe
Tout est bien qui… n’est pas le bon p’tit con
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspence qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on détèste ce qui arrive
Echanges de coups de feu au Lipopette Bar
Je saute derrière le comptoir
Ce mois çi c’est ma deuxième fusillade
Ils me font faire des heures sup
Le premier qui n’a plus de cartouches… coup de boule !
Trois coups de feu plus tard, un long silence
Je me relève sur une scène hallucinante
Pat Phil tient la fille dans ses bras, un air plus que désolé
Tito est intacte, il se gratte la tête l’air embarrassé
Je me suis dis: «ah si elle m’avait embrassé»
Elle aurait mieux fait d’accepter mon verre
Encore une qui rate le Black Popaye
Avant que la vieille d’en face ne prévienne
Je m’en vais avant que la police n’intervienne…
Personne ne m’a vu… Salut…
Refrain (2 fois):
Quand on cherche la femme de sa nuit, c’est le suspense qui anime
Prit de vitesse, après l’ivresse, on déteste ce qui arrive

La Femme De Sa Nuit (traduzione)

Mi è capitato di passare per un drink
Stavo per andarmene quando la sua bellezza mi chiama
C'è una sirena quando il mio cervello è agitato
È che il radar indica una palla magica
Round 1: riscaldamento del carisma
Avvia un lungo sguardo da talismano
“Ehi Tookie, l'aggiunta della bambola è per me!
Porta dei cubetti di ghiaccio e due bicchieri di champagne!”
Perché sulla mia barca vado alla conquista
Improvvisamente Yuri mi spinge a 100 km/h
Manca il mio grande schiaffo ma non il mio viaggio
Raccogli la sua brutta faccia nel mio champagne
Spaventata da tutto questo casino, chiede il conto
Tookie indica me, lei mi ignora
(ronzio) Tu non conosci il Black Popay, mia cara
Non resisterai a lungo all'anziano
Coro (2 volte):
Quando cerchi la donna della tua notte, è la suspense che anima
Presa la velocità, dopo l'ubriachezza, odiamo quello che succede
Inizio un nuovo piano di approccio
Quando un ragazzo mi dà una pacca sulla spalla, tassami una sigaretta
Tito travestito da gentiluomo si dirige verso la mia preda
Che gli risponde con un sorriso con mia sorpresa
Si siede accanto a lei
E togli le mie possibilità di passare questa notte sublime
Mi giro un po' delusa, peccato per lei
Quando il diavolo stesso appare da un vicolo
Pat Phil!
quello che nasconde mi preoccupa
Guai a chi lo cerca quando ha questo aspetto
Nella mia esperienza il pericolo non ha segno
Per caso il suo odio si ferma su Tito
Tito tira fuori un pacchetto esplosivo di patatine
Pat Phil brandisce il "click boom" metallico
Qualche donna piange, un corpo che cade
Va tutto bene chi... non è il buon coglione
Coro (2 volte):
Quando cerchi la donna della tua notte, è la suspense che anima
Presa la velocità, dopo l'ubriachezza, odiamo quello che succede
Sparatoria al Lipopette Bar
Salto dietro il bancone
Questo mese è il mio secondo scatto
Mi fanno fare gli straordinari
Il primo senza cartucce... testata!
Tre colpi dopo, un lungo silenzio
Salgo a una scena strabiliante
Pat Phil tiene la ragazza tra le braccia, con aria più che dispiaciuta
Tito è integro, si gratta la testa imbarazzato
Mi sono detto: "oh se mi avesse baciato"
Avrebbe fatto meglio ad accettare il mio drink
Un altro a cui manca il Black Popaye
Prima che la vecchia di fronte lo avverta
Me ne vado prima che la polizia intervenga...
Nessuno mi ha visto... Ciao...
Coro (2 volte):
Quando cerchi la donna della tua notte, è la suspense che anima
Accelerato, dopo l'ubriachezza, odiamo quello che succede