Traduzione del testo della canzone Où Est Billie ? - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Où Est Billie ? (originale)

Ce soir, la ville est déserte
Toute la Terre est là, guichets fermés
Marmelade, public énervé
Température élevée, à minuit
Pour les applaudissements même le jour se lève
Mondiale est la retransmission
Radio, toutes les télévisions
Des invités aussi connus que Cousteau
Plus de sponsors qu’un match de football
Des présidents à côté des bandits au premier rang
Chaque musicien prend soin de ses parents
Tout le monde s’est déplacé pour elle
Hélas, quelqu’un manque à l’appel
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
Sûrement pas
On chuchote que la diva est malade
Caprice, kidnapping, tout y passe
Où est la beauté vocale?
Pour l’appel au calme
Les premières bagarres éclatent au bar
Des fausses places circulent, ce n’est pas réjouissant
Devant on se bouscule, y a des évanouissements
Le promoteur pleure, ça le rendrait mignon
Si ses pertes n’atteignaient le million
Ça fait un long moment que la loge est vide
Le front du garde du corps devient humide
Son agent qui parlait partout devient timide
Le tôlier descend des verres dans le living
Cinq milles personnes se posent la même question
Ce qui est sûr c’est qu’on ne sait pas
Où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Cela n’arrive qu’une fois dans la décennie
Le public attend depuis minuit et demi
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Qu’aucune hypothèse ne s'écarte
Mais où est Billie?
On ne sait pas
Au Lipopette?
sûrement pas
Tous obsédés par leurs petits ennuis
Peu s’interrogent comment se porte la lady
Mais où est Billie?

(traduzione)

Stanotte la città è deserta
Tutta la Terra è qui, esaurita
Marmellata, pubblico incazzato
Alta temperatura, a mezzanotte
Da applausi anche all'alba
Worldwide è la trasmissione
Radio, tutti i televisori
Ospiti famosi come Cousteau
Più sponsor di una partita di calcio
Presidenti accanto ai banditi in prima fila
Ogni musicista si prende cura dei suoi genitori
Tutti si sono mossi per lei
Ahimè, qualcuno è scomparso
Ma dov'è Billie?
Noi non sappiamo
Che nessuna ipotesi devia
Ma dov'è Billie?
Noi non sappiamo
A Lipopette?
Sicuramente no
Sussurriamo che la diva è malata
Capriccio, rapimento, qualsiasi cosa
Dov'è la bellezza vocale?
Per la chiamata alla calma
Al bar scoppiano le prime risse
Circolano luoghi falsi, non è piacevole
Davanti urtiamo, ci sono svenimenti
Il promotore sta piangendo, questo lo renderebbe carino
Se le sue perdite non raggiungessero il milione
Lo spogliatoio è rimasto vuoto per molto tempo
La fronte della guardia del corpo si bagna
Il suo agente parlante diventa timido
Il lattoniere abbassa i bicchieri nel soggiorno
Cinquemila persone fanno la stessa domanda
Quel che è certo è che non lo sappiamo
Dov'è Billy?
Noi non sappiamo
Che nessuna ipotesi devia
Ma dov'è Billie?
Noi non sappiamo
A Lipopette?
sicuramente no
Succede solo una volta in un decennio
Il pubblico aspetta da mezzanotte e mezza
Ma dov'è Billie?
Noi non sappiamo
Che nessuna ipotesi devia
Ma dov'è Billie?
Noi non sappiamo
A Lipopette?
sicuramente no
Tutti ossessionati dai loro piccoli guai
Pochi si chiedono come stia la signora
Ma dov'è Billie?