Traduzione del testo della canzone Perdre Et Gagner - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Perdre Et Gagner (originale)

Il y a des jours qu’on attend plus que d’autres
Comme ce jour où l’on marche vers le trône
La cousine venue accompagner Kali
Ce genre de fleurs que t’aimerais dans ton panier
Elle était superbe, rendait les hommes carnivores
Un fantasme de peintre, dans toutes ses formes
Les soirées people elle adore
Mais Cousine Billie fuit la foule
Strass, paillettes, la rend pas folle
Mais today, Kali passe l’audition ultime
Adieu les boulots d’merde, vive la musique
On sait bien qu’elle va y arriver
Quand on mise tout, un rêve doit s’réaliser nan?
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d’soi-même
Rare les épargnés
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée
Après 76 candidates, c’est au tour de Kali
C’est parti pour la favorite
La beauté panique, mais trouve la force
Elle entame la chanson, les yeux clignotent
Enchante le jury, sûr c’est dans la poche !
Au fur et à mesure les pieds battent la mesure
La cour est conquise, la voix s'élève et s’envole
Kali pilote, prestance de marquise
Lorsqu’un jeune homme s’invite à l’inaperçu
Chuchote les mots qui percutent au visage du producteur
Qui enchaîne un saut d’humeur
Au lieu d’la féliciter, le chef du jury s’excuse
«Y'a des capacités mais on ne cherche plus
On a trouvé la perle, veuillez pardonner
Et cetera, laissez vos coordonnées»
C’est bien gentil mais lorsque ton rêve s'écroule
Les explications t’en as rien à foutre
C’est pas pour aujourd’hui Kali, nan
Quelques fois c’est ainsi…
Perdre et gagner, savoir perdre
Gagner, re-perdre et gagner
Sans s'éloigner d’soi-même
Rare les épargnes
On peut à la fois perdre et gagner
Telle une triste mariée
Kali pleurait plus qu’elle n’en pouvait
Billie s’mit à chanter pour détendre l’atmosphère
Doucement, il s’passe quelque chose de magique
Ceux qui sont de dos regardent en oblique
Billie est saisie lorsque s’adresse à elle
Cette voix d’homme pleine de courtoisie
«Tenez ma carte, venez à ce rendez-vous
Une voix comme la vôtre se réécoute
Parole de producteur, aucun doute
J’suis envoyé pour faire de vous la vedette»
Billie tombe dans l’incompréhension
Kali sombre dans la déception
Comment était-ce possible?
Kali humiliée par sa propre famille
Qu'à l’injustice, les larmes durcissent
Et ainsi de suite, c’est perdre et gagner
Re-perdre et gagner

(traduzione)

Ci sono giorni che aspetti più di altri
Come quel giorno in cui saliamo al trono
Il cugino che è venuto ad accompagnare Kali
Che tipo di fiori vorresti nel tuo cestino
Era superba, rendeva gli uomini carnivori
La fantasia di un pittore, in tutte le sue forme
Le serate con le persone che ama
Ma il cugino Billie scappa dalla folla
Strass, paillettes, non la fanno impazzire
Ma oggi Kali supera l'ultima audizione
Addio lavori di merda, viva la musica
Sappiamo che ci arriverà
Quando scommetti tutto, un sogno deve diventare realtà, giusto?
Perdere e vincere, saper perdere
Vinci, perdi di nuovo e vinci
Senza allontanarti da te stesso
Raro il risparmiato
Puoi sia perdere che vincere
Come una sposa triste
Dopo 76 candidati, è il turno di Kali
Andiamo per il preferito
La bellezza va nel panico, ma trova la forza
Inizia la canzone, gli occhi sbattono
Delizia la giuria, certo che è in tasca!
Come i piedi battono il tempo
La corte è conquistata, la voce si alza e si libra
Kali Pilot, Presenza Marchesa
Quando un giovane si autoinvita inosservato
Sussurra le parole incisive in faccia al produttore
Chi ha incatenato uno sbalzo d'umore
Invece di congratularsi con lei, il capo della giuria si scusa
"Ci sono abilità ma non stiamo più cercando
Abbiamo trovato la perla, per favore perdona
Et cetera, lascia i tuoi dati”
È molto bello, ma quando il tuo sogno si sgretola
Non te ne frega un cazzo delle spiegazioni
Non è per oggi Kali, no
A volte è così...
Perdere e vincere, saper perdere
Vinci, perdi di nuovo e vinci
Senza allontanarti da te stesso
Risparmio scarso
Puoi sia perdere che vincere
Come una sposa triste
Kali stava piangendo più di quanto potesse
Billie iniziò a cantare per alleggerire l'atmosfera
Calma, sta succedendo qualcosa di magico
Chi sta dietro guarda di traverso
Billie viene colta quando le parla
Quella voce maschile cortese
"Tieni il mio biglietto da visita, vieni a questo incontro
Si sente di nuovo una voce come la tua
Parola del produttore, senza dubbio
Sono stato mandato per farti diventare la star"
Billie cade in un malinteso
Kali sprofonda nella delusione
Come è stato possibile?
Kali umiliata dalla sua stessa famiglia
Che all'ingiustizia, le lacrime si induriscono
E così via, è perdere e vincere
Perdi di nuovo e vinci