Traduzione del testo della canzone Quoi Qu'il En Soit - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Quoi Qu'il En Soit (originale)

Assis de dos, il mélangeait les cartes depuis lundi matin
Sur une table verte
Des bouteilles entières vidées, toujours à jeun
Avoir de vrais problèmes, peu de gens en ont idées
Après le job, il faisait des extras
Racketteur de proximité, tantôt proxénète
La dernière affaire a mal tourné
Parce que l’appât du gain ça peut t'étouffer
Tout s’est compliqué
Par sa faute, le fils de son patron fut kidnappé
Oh oui, Pat Phil avait de gros ennuis
Barbie détient les preuves qui remontent à lui
Fallait trouver ce type
Peu de monde dans l’arrière salle ce soir
Jeudi, Lipopette bar avec mille billets et son impair noir
Au fond, Pile Ali mène le bal infernal
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Pat refuse la partie à quiconque
Une colère silencieuse, le regard en dit long
Une famille à nourrir, des intérêts à protéger
Couvrir des relations horribles
Il pensait à ce môme dans le dos
Avec sa petite favorite décédée pendant l’accouchement
Quand tu deviens veuf illégitime et que tu ne l’assumes pas
Tu laisses une orpheline
Ce soir, autre chose le torturait
Ces quelques infos bien procurées
Malgré les erreurs sans précédents
Grâce à la maîtrise de la technique de l’accident
Il interrogeait ses indic' calmement
Le nom de Barbie résonnait fréquemment
Prédateur confidentiel aux aguets
Comme si sa proie allait tomber du ciel
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Ce lieu est sa seule chance d’attraper Barbie
D’après la rumeur, on dit qu’il va quitter la ville
Et si Barbie quitte la ville
Pat et sa famille ne seront plus en sûreté
Ses supérieurs les feront exécuter
Car il faut bien un bouc-émissaire
Arrive le moment nécessaire
Pat Phil affiche un regard satisfait
Visage déformé par un sourire
Deux hommes font leur entrée et voilà qu’arrive Yuri
Mais qui est Yuri?
Où est Barbie?
Non, y’a pas d’soucis
Quoi qu’il en soit, on est souvent dans la merde
Même dans la joie, il faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
Et ouais, on est souvent dans la merde
Même dans la joie faut rester en alerte
Tu peux te plaindre, t’as toujours quelque chose à perdre
Quelque chose à perdre
On est souvent dans la merde
Pourquoi faut rester en alerte dans la joie?
On a toujours quelque chose à perdre
On peut se plaindre
On peut perdre ses clopes
On peut perdre sa dignité
Son homme, sa femme
Tout son argent, son toit
On peut perdre la mémoire, la vie
Quoiqu’il en soit on est souvent dans la merde
Mais moins qu’on ne le croit
Quoiqu’il en soit

Quoi Qu'il En Soit (traduzione)

Seduto con la schiena di schiena ha mescolato le carte da lunedì mattina
Su un tavolo verde
Bottiglie intere svuotate, sempre a stomaco vuoto
Hanno problemi reali, poche persone hanno idee
Dopo il lavoro, ha fatto le comparse
Delinquente locale, a volte magnaccia
L'ultimo affare andato storto
Perché il richiamo del denaro può soffocarti
Tutto si è complicato
Per sua colpa, il figlio del suo capo è stato rapito
Oh sì, Pat Phil era in grossi guai
Barbie ha le prove che risalgono a lui
Ho dovuto trovare questo ragazzo
Poche persone nella stanza sul retro stasera
Giovedì, bar Lipopette con mille biglietti e il suo strano nero
Sullo sfondo, Pile Ali guida la palla infernale
Ad ogni modo, siamo spesso nella merda profonda
Anche nella gioia, devi stare all'erta
Puoi lamentarti, hai sempre qualcosa da perdere
qualcosa da perdere
E sì, spesso veniamo fregati
Anche nella gioia devi stare all'erta
Puoi lamentarti, hai sempre qualcosa da perdere
qualcosa da perdere
Pat rifiuta il gioco a chiunque
Rabbia silenziosa, lo sguardo dice tutto
Una famiglia da sfamare, interessi da proteggere
Coprire relazioni orribili
Stava pensando a quel ragazzo alle sue spalle
Con il suo piccolo preferito morto durante il parto
Quando diventi vedovo illegittimo e non lo possiedi
Lasci un orfano
Stanotte qualcos'altro lo stava torturando
Queste poche informazioni ben fornite
Nonostante gli errori senza precedenti
Grazie alla padronanza della tecnica dell'incidente
Stava mettendo in discussione i suoi indizi con calma
Il nome di Barbie risuonava spesso
Predatore confidenziale alla ricerca
Come se la sua preda cadesse dal cielo
Ad ogni modo, siamo spesso nella merda profonda
Anche nella gioia, devi stare all'erta
Puoi lamentarti, hai sempre qualcosa da perdere
qualcosa da perdere
E sì, spesso veniamo fregati
Anche nella gioia devi stare all'erta
Puoi lamentarti, hai sempre qualcosa da perdere
qualcosa da perdere
Questo posto è la sua unica possibilità di catturare Barbie
Si dice che stia lasciando la città
E se Barbie lasciasse la città
Pat e la sua famiglia non saranno più al sicuro
I suoi superiori li faranno giustiziare
Perché ci deve essere un capro espiatorio
Arriva quando necessario
Pat Phil lancia uno sguardo soddisfatto
Volto distorto da un sorriso
Entrano due uomini ed ecco che arriva Yuri
Ma chi è Yuri?
Dov'è Barbie?
No, non ci sono preoccupazioni
Ad ogni modo, siamo spesso nella merda profonda
Anche nella gioia, devi stare all'erta
Puoi lamentarti, hai sempre qualcosa da perdere
qualcosa da perdere
E sì, spesso veniamo fregati
Anche nella gioia devi stare all'erta
Puoi lamentarti, hai sempre qualcosa da perdere
qualcosa da perdere
Siamo spesso nella merda profonda
Perché dovremmo stare attenti nella gioia?
Abbiamo sempre qualcosa da perdere
Possiamo lamentarci
Possiamo perdere le nostre sigarette
Puoi perdere la tua dignità
Il suo uomo, sua moglie
Tutti i suoi soldi, il suo tetto
Puoi perdere la memoria, la vita
Ad ogni modo siamo spesso nella merda profonda
Ma meno di quanto pensi
Qualunque cosa