Traduzione del testo della canzone Tito - Oxmo Puccino, The Jazzbastards, Oxmo Puccino And The Jazzbastards

Tito (originale)

Tu sais
Lorsque les gens disent que ton destin est écrit quand t’es petit
Ils oublient que le stylo c’est le coin où t’as grandi
Alors il s’est retrouvé dans la rue un matin d’hiver
Avec les meubles, sa sœur et sa mère
Une histoires comme ça, ici y en a des tas
Lui resta sur le bitume, y fit carrière
Gravit les échelons sans brûler aucune étape
Trafic, prison, jusqu’aux affaires d'État
Aujourd’hui, c’est jeudi, il veut l’acheter ce bar
Changer de statut, se barrer d’ici
Depuis peu vacciné contre le sushi
Parce que, dans la vie, il aime ce qui croustille
En pensant à sa traductrice, il met son plus beau slip
En se demandant où trouver de grosses tulipes
Parce que tu sais, tout le monde
Tout le monde pense à se ranger, faire des gosses
Alors Tito se laisse glisser en ville dans son beau carrosse
Tito ne répondait qu’une fois sur dix
D’après lui, c’est le raccourci dans les tragédies
Répondre à cet appel est mauvais signe
Le numéro c’est Barbie qui sans prévenir
«Allo Tito si tu m’aides pas ma vie peut se perdre
On peut plus reculer, j’attends ça depuis deux semaines
Mon chauffeur est couché, tu conduis l’aller-retour
Tu me dois bien ça j’attends en bas des tours»
Sortir pour un rencard sexy se retrouver habillé en noir mais Ach
Trois hommes silencieux vérifient les armes
Deux sortent, Barbie attrape une enveloppe
Puis lâche à Tito: «Démarre si je rate la négoce
Ce qu’il y a dans le coffre tu laisses à mes gosses»
À peine une clope allumée, des coups de feu retentissent
Tito tire sur la vitre, s'élance, atterri sur une scène, hallucinant
Au sol du sang, Barbie immobile à ses pieds
Une enveloppe, des bruits de pas brisent le silence
Un inconnu s’arrête, son regarde en dit long
Un chapeau qui cachait mal une tête de flic
Là, ça se complique
Tito réfléchit vite, Tito vise, hésite lui fait une fleur
Ramasse l’enveloppe quitte le secteur
Pistolet planqué dans le paquet de chips
Avant d’aller chez le fleuriste, faut brûler cette jeep
Un taxi pour ne pas manquer Habibi
Passer une bonne soirée et se faire un alibi

Tito (traduzione)

Sai
Quando la gente dice che il tuo destino è scritto quando sei piccolo
Dimenticano che la penna è dove sei cresciuto
Così si ritrovò per strada una mattina d'inverno
Con i mobili, sua sorella e sua madre
Una storia del genere, eccone un mucchio
È rimasto sull'asfalto, lì ha fatto carriera
Sali la scala senza saltare un gradino
Traffico, carcere, fino agli affari di stato
Oggi è giovedì, vuole comprare quel bar
Cambia stato, esci di qui
Vaccinato di recente contro il sushi
Perché nella vita gli piace il croccante
Pensando al suo traduttore, indossa le sue migliori mutandine
Ti chiedi dove trovare grandi tulipani
Perché sapete, tutti
Tutti stanno pensando di sistemarsi, fare figli
Così Tito si intrufola in città nella sua bellissima carrozza
Tito rispondeva solo una volta su dieci
Secondo lui, è la scorciatoia nelle tragedie
Rispondere a questa chiamata è un brutto segno
Il numero è Barbie che senza preavviso
"Ciao Tito se non mi aiuti la mia vita può essere persa
Non possiamo tornare indietro, lo aspetto da due settimane
Il mio autista è a letto, tu guidi andata e ritorno
Mi devi che sto aspettando in fondo alle torri"
Esci per un appuntamento sexy e ti ritrovi vestito di nero ma Ach
Tre uomini silenziosi controllano le armi
Ne escono due, Barbie afferra una busta
Poi sbotta a Tito: "Inizia se perdo lo scambio
Cosa c'è nel bagagliaio che lasci ai miei figli"
Appena una sigaretta accesa, gli spari risuonano
Tito spara vetri, trattini, atterra sul palco, strabiliante
Sulla terra del sangue, Barbie immobile ai suoi piedi
Una busta, dei passi rompono il silenzio
Uno sconosciuto si ferma, il suo sguardo dice tutto
Un cappello che nascondeva malamente la faccia di un poliziotto
Qui diventa complicato
Tito pensa velocemente, Tito mira, esita, gli dà il pollice in su
Prendi la busta e lascia l'area
Pistola nascosta nel sacchetto delle patatine
Prima di andare al negozio di fiori, devi bruciare questa jeep
Un taxi da non perdere Habibi
Buona notte e fatti un alibi