Traduzione del testo della canzone Un an moins le quart - Oxmo Puccino

Un an moins le quart (originale)

Lorsqu’un fils a rendez-vous dans un an moins le quart
C’est quelque part, l’inverse de quand quelqu’un part
La vie n’a rien d’un bonbon fraise, l’affaire est trop sérieuse
On ne peut faire de chanson rose
Tu songes à ceux que tu aimais qui ne le verront pas
Ceux qui comprennent les uns qui changeront tard
Deux cœurs qui battent en elle, un ventre rond
Dans un an moins quart à trois nous rentrerons
Mais après le coup de foudre, la vie la joue fourbe
Un bébé c’est doux mais c’est la fin du couple
La bonne raison pour laquelle on ne compte plus
On devient père du jour au lendemain, confus
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Pour nous le monde c’est le bout de leur nez
C’est autour d’eux que la terre peut tourner
Les unes acceptent qu’on peut être faible
Les autres se vengent du xxe siècle
Accusé, l’homme choisi d'être ce qu’il est
Sur un coup d’colère tous ignorent ce qu’ils laissent
Car dorénavant, si passé le seuil
Ce n’est plus du célibat, mais une nouvelle mère seule
Silencieuse la douleur d’un père absent
Sur les maux masculins on met peu d’accents
Chacun sa notion du principal
Un môme ne se divise pas en six parts
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Suffit d’un mauvais engrais
Pour faire un enfant triste tel un tableau sans craie
Peu d’entre nous prendrons l’hélicoptère
Voici une pensée à tous les beaux pères, les vrais
À défaut de donner «vie»
On dit qu’un homme doit faire fortune pour s'épanouir
Surpris par la nature, tant s'évanouissent
Du paternel on a pas tous la fibre
Tu tombes pas, ta vie change de titre
Ta mère ne t’a pas appris à plier des poussettes
(C'est comme ça, ouais)
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
Soudain dans le noir une bougie s’allume
Puis c’est dans un berceau que dort la lune
Daddy blues
Les hommes sont tourmentés 1 an moins le quart
1 an moins le quart, pas une de plus, pas une de moins
C’est comme ça

(traduzione)

Quando un figlio ha un appuntamento tra un quarto e un anno
È da qualche parte, l'opposto di quando qualcuno se ne va
La vita non è una caramella alla fragola, gli affari sono troppo seri
Non riesco a fare una canzone rosa
Pensi a coloro che hai amato e che non lo vedranno
Quelli che capiscono alcuni che cambieranno tardi
Due cuori che battono dentro di lei, una pancia rotonda
Tra un anno alle tre meno un quarto torneremo
Ma dopo l'amore a prima vista, la vita gioca in modo ingannevole
Un bambino è dolce ma è la fine della coppia
La buona ragione per cui non contiamo più
Diventi padre dall'oggi al domani, confuso
Improvvisamente nel buio si accende una candela
Poi la luna dorme in una culla
papà blues
Gli uomini sono tormentati da un quarto a un anno
Per noi il mondo è la fine del loro naso
È intorno a loro che la terra può girare
Alcuni accettano che possiamo essere deboli
Gli altri si vendicano del 20° secolo
Accusato, l'uomo sceglie di essere quello che è
In un impeto di rabbia tutti ignorano ciò che lasciano
Perché d'ora in poi, se varcata la soglia
Non è più il celibato, ma una nuova madre single
Silenzioso il dolore di un padre assente
Sui mali maschili viene data poca enfasi
Ognuno ha la propria nozione di preside
Un bambino non è diviso in sei parti
Improvvisamente nel buio si accende una candela
Poi la luna dorme in una culla
papà blues
Gli uomini sono tormentati da un quarto a un anno
Solo un cattivo fertilizzante
Per rendere un bambino triste come una lavagna senza gesso
Pochi di noi prenderanno l'elicottero
Ecco un pensiero a tutti i patrigni, quelli veri
Non riuscire a dare "vita"
Dicono che un uomo deve fare fortuna per prosperare
Sorpresi dalla natura, tanti svengono
Dal padre, non tutti abbiamo la fibra
Non cadi, la tua vita cambia titolo
Tua madre non ti ha insegnato a piegare i passeggini
(Ecco com'è, sì)
Improvvisamente nel buio si accende una candela
Poi la luna dorme in una culla
papà blues
Gli uomini sono tormentati da un quarto a un anno
Improvvisamente nel buio si accende una candela
Poi la luna dorme in una culla
papà blues
Gli uomini sono tormentati da un quarto a un anno
1 anno in meno un trimestre, non uno in più, non uno in meno
È come questo