Testi di Bahar Yanmadan Gel - Ozbi

Bahar Yanmadan Gel (originale)

Yarım kalır gönlüm
Yarım vurgu, yarım duygu, yarım kurgu, yarım dün ve yarım sorgu
Dalım kırık, dalım zorda
Yok!
Derim puldan…
Bir martı ölümü ısırdı, bir feryat kopar lan en üst tondan!
Ciğeri sızlatan bi' hastalık bu sanki
Esaretim felekle kavgalarına küstü
Cesaretim cesetlerin omuzlarında taşınıyor
Onlar ölmedi ben öldüm sen yoktun niye küstün gel!
Kalbe saplanan şu geceyi siyahtan çıkar gel!
Yaşlılığına vardığın şu beyazdan kopar gel!
Göz bebeklerinde tarih ol ömrümün duy!
Gafiller baharı yakanlara çanak tutar sen…
Kadere teslim etme duygularımı
Kedere boğuldum diye sakın küçültme kavgalarımı
İhtiyacım var ihtiyarlığımda sen olmaya
Uyan ve çabuk gel hissediyorum anladığını…
Yarın olmadan gel, günüm dolmadan gel
İçim solmadan gel, bahar yanmadan gel
Zulüm yağmadan gel, kader çalmadan gel…
Hayal olmadan, kanım donmadan, gözyaşım boğmadan, kırılmadan, hıçkırmadan gel!
Yarın olmadan, günüm dolmadan, kader çalmadan
Kalk!
Bahar yanmadan gel…
Hemen şimdi gel!
Karanlığımı al
Körün sargılarını aç, yoksulluğuna dal
İçim dışım kurum bağladı bak;
yıkıldı Tac Mahal
Yeter ki yanımda ol, yanımda suçlu kal
Tükenir boşluğum, kes çıkar liboşluğu
Evet hayatıma yazılmış artık gerçeğinle koştuğum
Görülmüş konuştuğum, ortaya çıkan puştluğu
Bak, yokluğunla anlaşıldı her yerin kokuştuğu…
Sarhoşluğum…
Şehrim sular altında bense bi' serseri, bense bi' nehrim
Alkolle karıştım fakat halen ehlim
Bir fikrim, bir şeklim, bir fecrim, bi' zehrim gel!
Kızıllığını çal bulutlara, şafakla doğan umutlara, yaşam kokan tabutlara
Sığındığımı anla artık ruhumdaki kırıklara…
Hemen şimdi gel dertlerimi unutmadan
Serseri bir söz verir
Suç değil bu gerçeğim
Yalan denizine kimi gömmeli, binalar kumdan değil mi?
Serseri bir göz gibi
Suç değil bu gerçeğim
Boş valizime koydum sesleri, yollar asfalt değil mi?
Yakında oradayım
Cümlelerini kuran ruhum soyut bir istek değil seninle oradayım!
Bir avuç buğdayım elinle havaya saçtığın
Bir duman soldayım ciğerlerine kaçtığım
Ve aşk…
Artık ruhların bir harçlığı
Ve sağım solum belirsiz yani tek maçlığım
Gel, boğazımdan çıkar kılçığı
Çünkü sen gelince başlayacak bu neslin altın çağı…
Yarın olmadan gel, günüm dolmadan gel
İçim solmadan gel, bahar yanmadan gel
Zulüm yağmadan gel, kader çalmadan gel…
Hayal olmadan, kanım donmadan, gözyaşım boğmadan, kırılmadan, hıçkırmadan gel!
Yarın olmadan, günüm dolmadan, kader çalmadan
Kalk!
Bahar yanmadan gel…

(traduzione)

Il mio cuore resta a metà
Metà enfasi, metà emozione, metà finzione, metà ieri e metà domanda
La mia immersione è rotta, la mia immersione è difficile
No!
La mia pelle è di scaglie...
Un gabbiano morde la morte, un grido dal tono alto!
È come una malattia che fa male al fegato
La mia prigionia è offesa dalle loro lotte con il destino
Il mio coraggio è portato sulle spalle dei cadaveri
Loro non sono morti, io sono morto, tu non c'eri, perché ti sei offeso?
Prendi questa notte bloccata dal cuore dal nero, vieni!
Vieni via da quel bianco che hai raggiunto la tua vecchiaia!
Sii storia nei tuoi allievi, ascolta la mia vita!
Gli sconsiderati tengono un piatto a chi brucia la primavera...
Cedo i miei sentimenti al destino
Non minimizzare i miei litigi solo perché sto annegando nel dolore
Ho bisogno di essere te nella mia vecchiaia
Svegliati e vieni presto, sento che capisci...
Vieni prima di domani, vieni prima che la mia giornata sia finita
Vieni prima che svanisca, vieni prima che la primavera bruci
Vieni senza persecuzioni, vieni senza rubare il destino...
Vieni senza un sogno, senza che il mio sangue si geli, senza le mie lacrime, senza spezzarsi, senza singhiozzare!
Prima di domani, prima che la mia giornata sia finita, prima che il destino mi rubi
Alzarsi!
Vieni prima che la primavera bruci...
Vieni subito!
prendi il mio buio
Scarta i ciechi, immergiti nella tua povertà
Guarda, l'istituzione mi ha legato dentro e fuori;
distrutto il Taj Mahal
Finché rimani con me, rimani colpevole al mio fianco
Il mio vuoto è esaurito, taglia il libo
Sì, è scritto nella mia vita che sto correndo con la tua verità
Ho visto lo scemo di cui ho parlato
Guarda, si è capito con la tua assenza che dappertutto puzza...
la mia ubriachezza...
La mia città è sott'acqua e io sono un vagabondo e sono un fiume
Mischiato con alcol ma comunque competente
Ho un'idea, una forma, un'alba, un veleno, vieni!
Ruba il tuo rossore alle nuvole, alle speranze nate con l'alba, alle bare che odorano di vita
Capisci che mi sono rifugiato in quelli rotti nella mia anima...
Vieni ora, prima che io dimentichi i miei guai
Il vagabondo fa una promessa
Non è un crimine, è la mia verità
Chi seppellire in un mare di bugie, gli edifici non sono fatti di sabbia?
Come un occhio smarrito
Non è un crimine, è la mia verità
Metto i suoni nella mia valigia vuota, le strade non sono asfaltate?
Sono lì presto
La mia anima che compone le sue frasi non è una richiesta astratta, io sono lì con te!
Una manciata di grano che spargerai con la tua mano
Sono a sinistra di un fumo che sono scappato nei tuoi polmoni
E l'amore...
Ora una paghetta per le anime
E la mia sinistra e la mia destra sono incerte, quindi il mio unico gioco
Vieni, toglimi l'osso dalla gola
Perché l'età dell'oro di questa generazione inizierà quando verrai...
Vieni prima di domani, vieni prima che la mia giornata sia finita
Vieni prima che svanisca, vieni prima che la primavera bruci
Vieni senza persecuzioni, vieni senza rubare il destino...
Vieni senza un sogno, senza che il mio sangue si geli, senza le mie lacrime, senza spezzarsi, senza singhiozzare!
Prima di domani, prima che la mia giornata sia finita, prima che il destino mi rubi
Alzarsi!
Vieni prima che la primavera bruci...