Traduzione del testo della canzone Au-delà des falaises - Pablo Pico, Oxmo Puccino

Au-delà des falaises (originale)

Si tu t’accrochais à une étoile filante
T’aurais la lumière plein les bras et des rêves pour mille ans
Mais entre nous à peine une pellicule
Pour se parler vraiment, on prend un véhicule
Pour être touché, faut voir le touchant
Et pour se toucher maintenant, on doit passer l'écran
Partir ailleurs que vers le Nord
Où les parois de béton verticales te bordent
Depuis ces temps immémoriaux où l’on se chuchote, se cherchent, avec le même
noyau
Quelques notes, afin de repousser la guerre quand c’est lances et flèches
contre fusils lasers
L’avenir, se trace dans le passé, donc le présent avant tout
Tirer son destin du monde qui nous entoure
Rémus, Romulus, Abel et Cain
Nés pour se battre et couchés sans câlins
Avant d'être historique c’est personnel
Malgré les prédictions traditionnelles, tout homme de son frère est le gardien
Qu’il le veuille ou non
Dans le refus, le deuil est long
S’il y a «terre» dans fraternel
C’est qu’au début il y a un peuple, séparé par la mer
Tous le petit de quelqu’un, à qui il fût légué une chose à transmettre
Mais, on ne peut courir au long du fleuve sans un jour penser à le traverser
Risquer les coutumes, vouloir, les renverser
Trier, ce qu’il y a à conserver
Sur ce sol sphérique divisé, être chez soi peut faire se sentir dépaysé
Mais à force qu’un fils-lion marche, il se forge puis fini en marge
Entre ailleurs et l’occident car, toute présence n’est pas un accident
Parce que le chemin part de loin
Les aînés dans la famille parleront de moins en moins
Alors oui, l’important c’est l’autre
Y croire, c’est un jour, reconnaître l'étoile
Au-delà des falaises
Dans le monde des Souffles
Là où règnent les Nassaras

(traduzione)

Se eri aggrappato a una stella cadente
Avrai le tue braccia piene di luce e sogni per mille anni
Ma tra noi a malapena un film
Per parlarci davvero, prendiamo un veicolo
Per essere toccato, deve vedere il toccare
E per toccare ora dobbiamo passare lo schermo
Vai in un posto diverso dal nord
Dove le pareti verticali di cemento ti circondano
Da quei tempi immemorabili in cui ci sussurriamo, ci cerchiamo, con lo stesso
nucleo
Poche note, per respingere la guerra quando sono lance e frecce
contro le pistole laser
Il futuro è tracciato nel passato, quindi il presente prima di tutto
Disegnare il destino dal mondo che ci circonda
Remo, Romolo, Abele e Caino
Nata per combattere e posata senza abbracci
Prima di essere storico, è personale
Nonostante le previsioni tradizionali, ogni uomo di suo fratello è il custode
Che gli piaccia o no
Nel rifiuto, il lutto è lungo
Se c'è "terra" in fraterno
È che all'inizio c'è un popolo, separato dal mare
Tutto il piccolo di qualcuno, a cui è stato lasciato in eredità qualcosa da tramandare
Ma non puoi correre lungo il fiume senza pensare un giorno di attraversarlo
Rischiare le dogane, volerle rovesciare
Ordina, cosa tenere
Su questo terreno sferico diviso, essere a casa può sembrare fuori luogo
Ma mentre un figlio-leone cammina, viene forgiato e poi finisce in disparte
Tra altrove e Occidente, perché ogni presenza non è casuale
Perché il percorso parte da lontano
Gli anziani della famiglia parleranno sempre meno
Quindi sì, l'importante è l'altro
Crederci è un giorno, riconoscere la stella
Oltre le scogliere
Nel mondo dei respiri
Dove regnano i Nassara