Traduzione del testo della canzone Cure - Papoose, Erykah Badu

Cure (originale)

I was born in a human body, I’m deadly and dangerous
The way I decrease life quality is outrageous
But you don’t gotta worry, I’m not contagious
I’m genetic, I travel through your family for ages
I could live in yo daughter, I could live in yo son
If you smoke cigarettes, I could live in yo lungs
I can develop in yo stomach and be that small
But I grow to the size of a basketball
Now you can ignore me and try to pass it on
You’ll be a statistic, in the casket gone
I could be a sharp pain that you feel in yo spine
I can be a brain tumor on the back of yo mind
I’ll even be in yo food if you eatin that swine
Don’t go to the doctor so you never catch me in time
I done cause some strong men to lose they strength
Even cause some pretty women to lose they breasts
Only God know the cure and to whom he bless
Is the chosen, he choose the best
I’m a physical enemy, here to bring miserable treachery
I can affect him, her, they, you or them and me
But one small woman gotta checkup randomly
They burn me out of her body with chemotherapy
If you come late I’ll deflate your energy
Take all of your hair and erase your memory
I can shorten your life if you livin it long
Even took a black queen named Vivian Strong
If you don’t go to the doctor that mean you support me
The only way to stop me is to catch me early
And gangstas who think I can’t get in y’all body
I even claimed the life of mobster John Gotti
Have you had a checkup?
If no is your answer
Then let me introduce myself, my name is cancer
He rides to it
Don’t stress a lot
Put protection on
If he’s in your home
The prettiest woman out here blows long in the wind
Even sip when she wasn’t soft as her skin
Teeth look like ivory, pleasant as a beach
Breasts like 2 watermelons, ripe like a peach
On the outside, sexy as can be
But on the inside she’s infected with me
She be up in every neighborhood, dead on the street
Give you her phone number, give you head in the V
And she don’t like condom, she sex it for free
So if you ever met er get tested for me
Every single day I add names to my dying list
My epidemic is strong as an iron fist
You should check your body fluids, that’s where I exist
Can travel through saliva, I hope you like to kiss
You can’t get rid of me, you can cry and wish
It’s no denying this, science says
He says I was born in Africa, but he’s a lying bitch
I was born in the laboratory, my father’s a scientist
You can’t contact me if you walk in a bathroom
Or if you talk to your classmate in your classroom
You never see me coming, I’m smooth as a jazz tune
Not airborne, I pass moves
But you should make sure they clean the needle when you getting them tattoos
I’m the reason the word positive means bad news
Idiotic if you don’t believe in me
Even took a great rapper named Eazy-E
If you have a lot of sex you should have some condoms
Cause you could live with me, ask Magic Johnson
I enter your body with only one assumed mission
That’s only to break down your immune system
Become sick easy cuz you not immune
And I can pass over through every open wound
So make sure you put a Band-Aid on your cut
Before you shake another man’s hands sayin wussup
I’m physical and visible, you can’t feel me
Medicine, I’m invincible, you can’t kill me
AIDS is my name, don’t get it wrong
It stands for Acquired Immune Deficiency Syndrome
(Acquired Immune Deficiency Syndrome
Acquired Immune Deficiency Syndrome)
This drug addict named Raj is infected with my evil
Got some new dope he wanna try with his people
He said go ahead and try it, it’s some brand new diesel
That’s when I found myself travelling through a needle
Don’t even know what he getting into is a shame
Tied his arm up and pump me right in his vein
He had a lot of women, was living to play his life
But he was married, he took me home to his wife
Now she’s a carrier who carries on with me
His wife had a baby, the baby was born with me
And I hope that you wouldn’t take this song silly
A lot of people infected, it’s a strong pity
You got a jimmy hat?
Then you should put on jimmy
Let’s protect ourselves, we should all, really
I’m tryna live long, won’t you live long with me?
Suburbs to the city, sing this song with me

(traduzione)

Sono nato in un corpo umano, sono mortale e pericoloso
Il modo in cui diminuisco la qualità della vita è scandaloso
Ma non devi preoccuparti, non sono contagioso
Sono genetica, viaggio attraverso la tua famiglia per anni
Potrei vivere in tua figlia, potrei vivere in tuo figlio
Se fumi sigarette, potrei vivere nei tuoi polmoni
Posso svilupparmi nello stomaco ed essere così piccolo
Ma cresco fino alle dimensioni di un basket
Ora puoi ignorarmi e provare a trasmetterlo
Sarai una statistica, nella bara sparita
Potrei essere un dolore acuto che senti nella colonna vertebrale
Posso essere un tumore al cervello nella parte posteriore della tua mente
Sarò persino nel tuo cibo se mangi quel maiale
Non andare dal dottore così non mi prenderai mai in tempo
Ho fatto perdere la forza ad alcuni uomini forti
Anche alcune belle donne perdono il seno
Solo Dio conosce la cura e a chi lo benedice
È il prescelto, lui sceglie il meglio
Sono un nemico fisico, qui per portare un miserabile tradimento
Posso influenzare lui, lei, loro, te o loro e me
Ma una piccola donna deve fare un controllo a caso
Mi bruciano dal corpo con la chemioterapia
Se arrivi in ​​ritardo ti sgonfio le energie
Prendi tutti i tuoi capelli e cancella la tua memoria
Posso abbreviare la tua vita se la vivi a lungo
Ha persino preso una regina nera di nome Vivian Strong
Se non vai dal medico, significa che mi sostieni
L'unico modo per fermarmi è prendermi presto
E gangsta che pensano che non possa entrare nel tuo corpo
Ho persino rivendicato la vita del gangster John Gotti
Hai avuto un controllo?
Se no è la tua risposta
Allora mi presento, il mio nome è cancro
Ci va incontro
Non stressarti molto
Metti la protezione
Se è a casa tua
La donna più bella qui fuori soffia a lungo nel vento
Anche sorseggiare quando non era morbida come la sua pelle
I denti sembrano avorio, piacevoli come una spiaggia
Petti come 2 cocomeri, maturi come una pesca
All'esterno, sexy come può essere
Ma all'interno è infettata da me
È sveglia in ogni quartiere, morta per strada
Darti il ​​suo numero di telefono, darti la testa nel V
E non le piace il preservativo, lo fa sesso gratuitamente
Quindi se hai mai incontrato er fai il test per me
Ogni singolo giorno aggiungo nomi alla mia lista dei moribondi
La mia epidemia è forte come un pugno di ferro
Dovresti controllare i tuoi fluidi corporei, è lì che esisto
Può viaggiare attraverso la saliva, spero che ti piaccia baciare
Non puoi liberarti di me, puoi piangere e desiderare
Non si può negare questo, dice la scienza
Dice che sono nato in Africa, ma è una puttana bugiarda
Sono nato in laboratorio, mio ​​padre è uno scienziato
Non puoi contattarmi se entri in bagno
O se parli con il tuo compagno di classe nella tua classe
Non mi vedi mai arrivare, sono dolce come una melodia jazz
Non in volo, passo le mosse
Ma dovresti assicurarti che puliscano l'ago quando fai loro dei tatuaggi
Sono la ragione per cui la parola positivo significa cattive notizie
Idiotico se non credi in me
Ha anche preso un grande rapper di nome Eazy-E
Se fai molto sesso dovresti avere dei preservativi
Perché potresti vivere con me, chiedi a Magic Johnson
Entro nel tuo corpo con una sola missione presunta
Questo è solo per abbattere il tuo sistema immunitario
Diventa malato facile perché non sei immune
E posso passare attraverso ogni ferita aperta
Quindi assicurati di mettere un cerotto sul tuo taglio
Prima di stringere la mano a un altro uomo dicendo wussup
Sono fisico e visibile, non mi senti
Medicina, sono invincibile, non puoi uccidermi
AIDS è il mio nome, non fraintenderlo
Sta per Sindrome da immunodeficienza acquisita
(Sindrome da immuno-deficienza acquisita
Sindrome da immuno-deficienza acquisita)
Questo tossicodipendente di nome Raj è infettato dal mio male
Ha una nuova droga che vuole provare con la sua gente
Ha detto di andare avanti e provarlo, è un diesel nuovo di zecca
In quel momento mi sono ritrovato a viaggiare attraverso un ago
Non sapere nemmeno in cosa entrare è vergognoso
Gli ho legato il braccio e pompami proprio nella sua vena
Aveva molte donne, viveva per recitare la sua vita
Ma era sposato, mi ha portato a casa da sua moglie
Ora è una portatrice che continua con me
Sua moglie ha avuto un bambino, il bambino è nato con me
E spero che non prenderesti questa canzone come sciocca
Molte persone sono state infettate, è un vero peccato
Hai un cappello da Jimmy?
Quindi dovresti indossare jimmy
Proteggiamoci, dovremmo tutti, davvero
Sto provando a vivere a lungo, non vivrai a lungo con me?
Periferia alla città, canta questa canzone con me