Traduzione del testo della canzone AWOL - Paris

AWOL (originale)

And you don’t hear none of those stations, for hip-hop and R&B playin' him,
ask why
In fact, where are those stations today?
Somebody better ask somebody that
The people that’s most affected, by this war
Are the so-called hip-hop generation
The Army is the best kept secret in the whole world
That every soldier gets his or her own private room
You can forget that old brown boot image of the Army
It’s a job like anything else, you’d love it, all the soldiers do
I remember how it started, remember the time
I was watchin' Rap City 'bout a quarter to nine
Commercial said the military givin' money for school
Caught the bus up to my campus, they were signin' recruits
And met this dude named Diablo (Hello), was some kind of vet ('Sup?)
He explained the situation told me what to expect, he said
(Now we’ll help you pay for college and train you for work)
Said I could take computer classes and could quit if I want
But best of all was the fact I’d have my own shit
I’d have my own space and have my own place to kick it
On top of that I’d travel, and visit the world
Hell, Diablo said the women overseas was the pearl
Didn’t even call my girl, let’s get it on fo' sho'
Signed my name, took some tests, and I was outta the do'
A true soldier for America, ready to go
On the road a vacation’ll be good for the soul
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
I showed up at basic training, but what a mistake
Cause this motherfucker yellin at me all in my face
In this dirty-ass latrine, fifty men in a room
Runnin' laps up in the mud at four o’clock in the morning
I’m scrubbin' toilets, doin' laundry, and feelin' the pain
If I didn’t know no better, I’d think «Boy» was my name
Same bullshit line so many bit 'fore me
Got a nigga twisted up in this illusion of freedom
Fuck this shit, I’m out tomorrow, made up my mind
Everything Diablo said I’m findin' out was a lie
That’s when my unit got the call, the Commander in Chief
Wanted ground troop assignments keeping peace in the East
What a relief, I’m thinkin finally somethin new
Shipped us off and twenty hours later, we was en route
Touched down around eleven, the desert was brutal
Then the ground split and caught us by surprise from the shootin'
«Engage!
Engage!
Open fire!»
«Take cover!
Take cover!»
«Get down!
Fire!»
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
Don’t matter what they sayin' now
They lyin' what they say fo' sho'
They don’t play when it come to war
They get down, they get down, they get down
It was all surreal, seen 'em blow the spine out his back
In the minefield, we was reelin' from the attack
Seen the MO’s hand upon the receiver, still attached
With an alarm on it, set off the beacon, then I mashed
Who the first truck, blood and guts splash in my face
Cuttin' kids down, couldn’ta been no older than eight
What the fuck is goin' on, who we fightin' and why
Killin' kids, killin' killers, who the fuck is supplyin'?
I’m cryin' out for protection, but none of it came
So I dumped in all directions 'til the heater was drained
But that night vision shit wasn’t helping us win
Caught a round of friendly fire, but it wasn’t so friendly
We simply got lucky, headed back to the base
Seen a soldier rape a woman, shot her dead in the face
Guts stuck to my clothes, body parts galore
If this a peacekeepin' mission, I ain’t ready for war
And now I’m back home bitter, and sick and contagious
And I’m knowin' we some bullies, that’s why everyone hate us
Still broke than a motherfucker, niggas is starvin'
And that job trainin' shit is only good for the Army
I guess I should have been a CO, and kept up a file
Shoulda listened when my homies said we murder for oil
Now I’m fuckin' with this wheelchair, ain’t nothin' the same
And I’m knowin' confrontation’s mo' than video games
War is pain

AWOL (traduzione)

E non senti nessuna di quelle stazioni, per l'hip-hop e l'R&B che lo suonano,
chiedi il perché
Infatti, dove sono quelle stazioni oggi?
È meglio che qualcuno lo chieda a qualcuno
Le persone più colpite da questa guerra
Sono la cosiddetta generazione hip-hop
L'esercito è il segreto meglio custodito al mondo
Che ogni soldato abbia la sua stanza privata
Puoi dimenticare quella vecchia immagine dello stivale marrone dell'esercito
È un lavoro come qualsiasi altra cosa, ti piacerebbe, lo fanno tutti i soldati
Ricordo come è iniziato, ricordo l'ora
Stavo guardando "Rap City" verso le nove meno un quarto
La pubblicità ha detto che i militari danno soldi per la scuola
Presi l'autobus fino al mio campus, stavano reclutando reclute
E ho incontrato questo tizio di nome Diablo (Ciao), era una specie di veterinario ("Sup?)
Ha spiegato che la situazione mi ha detto cosa aspettarmi, ha detto
(Ora ti aiuteremo a pagare l'università e ti formeremo per il lavoro)
Ha detto che potrei seguire lezioni di informatica e che potrei smettere se lo voglio
Ma la cosa migliore era il fatto che avrei avuto la mia merda
Avrei il mio spazio e avrei il mio posto per calciarlo
Inoltre, viaggerei e visiterei il mondo
Diablo, ha detto che le donne all'estero erano la perla
Non ho nemmeno chiamato la mia ragazza, diamola su fo' sho'
Ho firmato il mio nome, fatto alcuni test ed ero fuori dal fare'
Un vero soldato per l'America, pronto a partire
Sulla strada una vacanza farà bene all'anima
Non importa cosa dicono adesso
Stanno mentendo quello che dicono per 'sho'
Non giocano quando si tratta di guerra
Scendono, scendono, scendono
Mi sono presentato all'allenamento di base, ma che errore
Perché questo figlio di puttana mi urla contro in faccia
In questa sporca latrina, cinquanta uomini in una stanza
Correre nel fango alle quattro del mattino
Sto lavando i bagni, facendo il bucato e sento il dolore
Se non sapessi di meglio, penserei che "Ragazzo" fosse il mio nome
Stessa stronzata così molto prima di me
Ho un negro contorto in questa illusione di libertà
Fanculo questa merda, domani esco, ho deciso
Tutto ciò che Diablo ha detto che sto scoprendo era una bugia
Fu allora che la mia unità ricevette la chiamata, il comandante in capo
Cercasi incarichi di truppe di terra per mantenere la pace in Oriente
Che sollievo, sto pensando finalmente a qualcosa di nuovo
Ci ha spedito via e venti ore dopo eravamo in viaggio
Atterrato intorno alle undici, il deserto era brutale
Poi il terreno si è spaccato e ci ha colto di sorpresa dalla sparatoria
"Ingaggiare!
Ingaggiare!
Aprite il fuoco!»
«Mettetevi al riparo!
Mettiti al riparo!»
"Scendere!
Fuoco!"
Non importa cosa dicono adesso
Stanno mentendo quello che dicono per 'sho'
Non giocano quando si tratta di guerra
Scendono, scendono, scendono
Non importa cosa dicono adesso
Stanno mentendo quello che dicono per 'sho'
Non giocano quando si tratta di guerra
Scendono, scendono, scendono
È stato tutto surreale, li ho visti soffiare la spina dorsale fuori dalla sua schiena
Nel campo minato, ci stavamo riprendendo dall'attacco
Ho visto la mano del MO sul ricevitore, ancora attaccata
Con un allarme acceso, ho spento il faro, quindi ho schiacciato
Chi è il primo camion, sangue e budella mi schizzano in faccia
Abbattere i bambini, non poteva avere più di otto anni
Che cazzo sta succedendo, contro chi combattiamo e perché
Uccidere bambini, uccidere assassini, chi cazzo sta fornendo?
Chiedo protezione, ma non è arrivata
Quindi ho scaricato in tutte le direzioni fino a quando il riscaldatore non è stato scaricato
Ma quella merda della visione notturna non ci stava aiutando a vincere
Ha preso un colpo di fuoco amico, ma non è stato così amichevole
Siamo stati semplicemente fortunati, siamo tornati alla base
Ho visto un soldato violentare una donna e le ha sparato a morte in faccia
Le budella si sono attaccate ai miei vestiti, parti del corpo in abbondanza
Se questa è una missione di mantenimento della pace, non sono pronto per la guerra
E ora sono tornato a casa amareggiato, malato e contagioso
E so che siamo dei bulli, ecco perché tutti ci odiano
Ancora al verde di un figlio di puttana, i negri stanno morendo di fame
E quella merda di addestramento al lavoro va bene solo per l'esercito
Immagino che avrei dovuto essere un CO e tenere un file
Avrei dovuto ascoltare quando i miei amici hanno detto che uccidiamo per il petrolio
Ora sto fottendo con questa sedia a rotelle, non è la stessa cosa
E so che il confronto è più importante dei videogiochi
La guerra è dolore