Traduzione del testo della canzone Lay Low - Paris

Lay Low (originale)

It’s my hood, I been livin' here for seventeen years
Boy I done got jumped, my car done got shot up
I done got shot at, I been to jail, three, fo' times
«I want parents to simply wake up, to take responsibility for our own kids.
It’s time to take action!
It’s time to wake up and stop sleeping!»
Peace, what’s happenin' rookie?
It’s been a while since I been gone, just tryin' to fall in
Ain’t nothin' new, shit, I keep it mannish
It’s different now than when I was out, let’s examine
What’s happenin', junior?
What’s goin' down?
How the women actin, heard you was crushin 'em in the town
Look good don’t they?
Hell yeah, shoulda saw
The ones last week at the mall, hella raw
And all tryin' to come up, like video queens
So fine they make some of us do the stupidest things
But be careful though, get caught up, know what you doin
Fuck around and be a teenage pop, and life is ruined
How ya momma doin?
She cool, is that right?
Seen your sister last week at the bank, lookin tight
Keep yo' eyes on her, cause niggas, nowadays
Always lookin for some new ones to train, so many ways
And I’m amazed, but not amused as such
We all brothers but some of us gettin caught in the clutch
Another, day go by another, day’s the same
Another, day of strife I say a, prayer for change
But I can’t complain, and if I did, so what?
The best we can do is try to find the truth and come up
I’m still bangin' on these tracks, still keep hope for us
Yeah I’m back, still rough on wax, and still bust
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know
What’s on your mind?
What, your homie died?
Over what, some bullshit?
Is that right?
I known him since back in the days, we was tight
Used to date his older sister back in late '85
I just wonder why, the shit don’t make no sense
How many gotta die befo' these niggas convinced?
Death is final every day for my people I’m prayin'
Seems so many lose our futures fuckin 'round in the game
A motherfuckin shame, another life is ruined
Know you wanna ride but gunnin for them niggas is useless
See we all confused, damn, but everything is a test
Don’t let ego and emotions be the reason you slip
Cause though your boys might fall, fall for doin wrong
Friends drop like drawers, nobody mobbin 'like the law
And we don’t need no more in the pen or at war
It’s open season every brother on the street is a target, believe
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know
Now even though I’m anti-pop, I still rise
And though it seem it ain’t gon' stop, I still rise
Above this bullshit hip-hop, I still rise
Supply, wise words, disguised in rhyme verse
I curse, what these niggas is sayin, ain’t nothin' real
Just fairy tales of pimpin' these sisters and makin' mail
I see 'em pose, see the bitchy roles they play
See these videos they shitty, see the way we portrayed
See these sellin'-out acts just sellin' our rap
Believe wannabe macks with powerhouse tracks
Redefined black manhood, defied Allah
We rise up, fuck this bullshit, survival or die
See them thuggin', niggas muggin' with that criminal pout
See 'em frown in every photo, see that shit in they mouth
See 'em tattered, lookin' battered, chasin' pussy and weed
Makin' hookers out of queens, every video feed
I see these labels sit back, push this shit like crack
Now every record every act, got you thinkin' it’s black
To act a fool, chasin' pussy like it’s hard to get
I see these crackers think it’s cool, bein' niggas for chips
I split jiggaboo chins, analyze these trends
If it’s down to me and them I’m sendin' flowers to kin
Ain’t nothin' easy in this world, struggle makes the man
Don’t let these motherfuckers do you understand the plan, believe
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know
E’rybody gotta do their own thang
See the whole world goin' insane
Hope to see sun, it’ll be rain
We lay low, lay low, lay low
E’rybody tryin' to maintain
Brothers gonna work out in the end
'Til we get peace it’ll be pain
And they know, they know, they know

Lay Low (traduzione)

È il mio cappuccio, vivo qui da diciassette anni
Ragazzo, sono stato fatto saltare, la mia macchina è stata sparata
Mi hanno sparato, sono stato in prigione tre volte
«Voglio che i genitori si sveglino semplicemente, si prendano la responsabilità dei nostri figli.
È ora di agire!
È ora di svegliarsi e smettere di dormire!»
Pace, cosa sta succedendo novellino?
È passato un po' di tempo da quando non ci sono stato, stavo solo cercando di caderci dentro
Non è niente di nuovo, merda, lo tengo da uomo
È diverso ora rispetto a quando ero fuori, esaminiamo
Cosa sta succedendo, giovane?
Cosa sta succedendo?
Come si comportano le donne, ho sentito che le stavi schiacciando in città
Stanno bene, vero?
Diavolo sì, avrei dovuto vedere
Quelli della scorsa settimana al centro commerciale, davvero crudi
E tutti cercano di apparire, come le regine dei video
Quindi, bene, fanno fare ad alcuni di noi le cose più stupide
Ma fai attenzione però, fatti coinvolgere, sappi cosa fai
Fanculo e sii un adolescente pop, e la vita è rovinata
Come stai mamma?
È bella, vero?
Ho visto tua sorella la scorsa settimana in banca, a guardarmi bene
Tienila d'occhio, perché i negri, al giorno d'oggi
Cerca sempre di nuovi da allenare, in tanti modi
E sono stupito, ma non divertito in quanto tale
Tutti noi fratelli, tranne alcuni di noi, veniamo presi nelle grinfie
Un altro, un giorno, un altro, un giorno è lo stesso
Un altro, giorno di conflitto, dico una, preghiera per il cambiamento
Ma non posso lamentarmi e, se l'ho fatto, allora cosa?
Il meglio che possiamo fare è cercare di trovare la verità e venire fuori
Sto ancora suonando su queste tracce, continuo a sperare per noi
Sì, sono tornato, ancora grezzo con la cera e ancora busto
Ognuno deve fare il proprio grazie
Vedere il mondo intero impazzire
Spero di vedere il sole, sarà pioggia
Ci stiamo in basso, in basso, in basso
Tutti cercano di mantenere
I fratelli si risolveranno alla fine
'Finché non avremo la pace sarà dolore
E lo sanno, lo sanno, lo sanno
Cos'hai in mente?
Cosa, il tuo amico è morto?
Su cosa, qualche stronzata?
È giusto?
Lo conoscevo da quando, in passato, eravamo stretti
Era solito uscire con sua sorella maggiore alla fine dell'85
Mi chiedo solo perché, la merda non ha senso
Quanti devono morire prima di questi negri convinti?
La morte è finale ogni giorno per il mio popolo, sto pregando
Sembra che molti perdano il nostro futuro fottutamente nel gioco
Una fottuta vergogna, un'altra vita è rovinata
So che vuoi cavalcare ma sparare per quei negri è inutile
Vedi, siamo tutti confusi, accidenti, ma tutto è un test
Non lasciare che l'ego e le emozioni siano la ragione per cui scivoli
Perché anche se i tuoi ragazzi potrebbero cadere, cadono per aver fatto del male
Gli amici cadono come cassetti, nessuno si agita come la legge
E non abbiamo bisogno di altro nella penna o in guerra
È la stagione aperta, ogni fratello per strada è un bersaglio, credi
Ognuno deve fare il proprio grazie
Vedere il mondo intero impazzire
Spero di vedere il sole, sarà pioggia
Ci stiamo in basso, in basso, in basso
Tutti cercano di mantenere
I fratelli si risolveranno alla fine
'Finché non avremo la pace sarà dolore
E lo sanno, lo sanno, lo sanno
Ora, anche se sono anti-pop, mi alzo ancora
E anche se sembra che non si fermerà, mi alzo ancora
Al di sopra di queste cazzate hip-hop, mi alzo ancora
Fornitura, parole sagge, travestite in versi in rima
Maledizione, quello che stanno dicendo questi negri, non è niente di reale
Solo fiabe su come sfruttare queste sorelle e fare la posta
Li vedo posare, vedo i ruoli da stronza che interpretano
Guarda questi video che sono di merda, guarda come li abbiamo ritratti
Guarda questi atti da tutto esaurito che vendono solo il nostro rap
Credi agli aspiranti maschi con brani potenti
Ridefinito la virilità nera, sfidato Allah
Ci alziamo, fanculo queste stronzate, sopravviviamo o moriamo
Vederli aggredire, i negri aggredire con quel broncio criminale
Guardali accigliati in ogni foto, guarda quella merda nella loro bocca
Guardali a brandelli, dall'aspetto malconcio, che inseguono la figa e l'erba
Fare prostitute con regine, ogni feed video
Vedo queste etichette sedersi, spingere questa merda come crack
Ora ogni disco, ogni atto, ti fa pensare che sia nero
Per agire da sciocco, inseguire la figa come se fosse difficile da ottenere
Vedo che questi cracker pensano che sia bello essere negri per le patatine
Divido il mento da jiggaboo, analizzo queste tendenze
Se dipende da me e da loro, mando fiori ai parenti
Non è niente facile in questo mondo, la lotta fa l'uomo
Non lasciare che questi figli di puttana capiscano il piano, credi
Ognuno deve fare il proprio grazie
Vedere il mondo intero impazzire
Spero di vedere il sole, sarà pioggia
Ci stiamo in basso, in basso, in basso
Tutti cercano di mantenere
I fratelli si risolveranno alla fine
'Finché non avremo la pace sarà dolore
E lo sanno, lo sanno, lo sanno
Ognuno deve fare il proprio grazie
Vedere il mondo intero impazzire
Spero di vedere il sole, sarà pioggia
Ci stiamo in basso, in basso, in basso
Tutti cercano di mantenere
I fratelli si risolveranno alla fine
'Finché non avremo la pace sarà dolore
E lo sanno, lo sanno, lo sanno