Traduzione del testo della canzone Change We Can Believe In - Sandy Griffith, Paris

Change We Can Believe In (originale)

Listen, baby
Let’s talk about this life and what it means to me
Baby, listen
This how it’s got to be
We only thought that you would come and turn these wrongs to right
But we see it’s really all the same
Who knew that you’d disgrace us
White power in blackface us
Our eyes were closed
But now we all could see
Lookin' at the parties like, damn, what’s the parties like
Just seems all the parties' right
Now I’m lookin' round wonderin'
What the hell has happened to us, it’s on again
Just misery, so many promises
So many of us tried to make him what he really wasn’t
Still suffering' so many unemployed
Still watchin, NSA’s got me paranoid
Make me wanna holler, throw my hands up
Got us thinking' that we wrong if we demand stuff
So we propped the man up, but what’d it get us?
More useless excuses and more fed up
Sounds so sweet when he makin' speeches
Always preachin' hope and change like he really means it
Manchurian Candidate
Ladies love to hear him talkin' cause he’s so slick
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Dear Mr. President, wartime president
Slicker than his predecessor, but it’s still the same shit
Lost jobs, lost benefits
Lost public option, lost souls follow quick
Lost all respect for that shit he selling
Same conflicts, but his reason ain’t compelling
Same cause, same manufactured boogeymen
Same bombs drop when his poll numbers dip
Same profiteering — War’s good for business
Same Israel nut-jockin' - shit is endless
Same wall street bailouts, early christmas
For the same motherfuckas that should be in prison
Same racism, nothing changed bro
Wingnuts wanna point and say «I told you so»
We both hate his shit, but for different reasons though
They hate cause he black, we hate cause he wrong
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Shiiiit, so I’ll say it all again man
Same shit, different day, all the same man
Same news cycle, same yapping' magpies
Same gats clapping' overseas taking lives
Now they say I’m hatin' cause I pulled his skirt
Same people that done lost they house and outta work
Got the nerve to think that I’m speaking' outta line
Can’t criticize cause he 'posed to be my kind
But scared negroes won’t rock the boat
Same Bush-era tax cuts, same drones
Same folks on lock, Guantanamo
Same campaign stops, same shitty jokes
Cracked while the world gets choked on
And most black folk broke but still hold on
To the illusion of choice
Both parties, both sides of the same bullshit coin
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in

(traduzione)

Ascolta, piccola
Parliamo di questa vita e di cosa significa per me
Tesoro, ascolta
Ecco come deve essere
Pensavamo solo che saresti venuto a riparare questi torti
Ma vediamo che è davvero lo stesso
Chi sapeva che ci avresti disonorato
Il potere bianco in blackface noi
I nostri occhi erano chiusi
Ma ora potremmo vedere tutti
Guardando le feste come, accidenti, come sono le feste
Sembra che tutte le parti abbiano ragione
Ora mi guardo intorno chiedendomi
Quello che diavolo ci è successo, è di nuovo su
Solo miseria, tante promesse
Molti di noi hanno cercato di renderlo ciò che in realtà non era
Soffrono ancora "tanti disoccupati".
Sto ancora guardando, la NSA mi ha paranoico
Fammi voglia urlare, alzare le mani
Ci ha fatto pensare" che abbiamo sbagliato se richiediamo cose
Quindi abbiamo appoggiato l'uomo, ma cosa ci ha procurato?
Più scuse inutili e più stufo
Sembra così dolce quando fa discorsi
Predica sempre la speranza e il cambiamento come lui intende davvero
Candidato Manciuria
Le donne adorano sentirlo parlare perché è così scivoloso
Lo cantiamo, ma loro non capiscono mai, no, non lo fanno, no
Lo portiamo, ma sembra che non prendano mai posizione, no, non lo faranno, no
Intendiamoci, è meglio sapere che in realtà non sono tuoi amici e lo hanno dimostrato
Quindi credi in me, credi in, credi in
Caro signor presidente, presidente in tempo di guerra
Più lucido del suo predecessore, ma è sempre la stessa merda
Lavori persi, benefici persi
Opzione pubblica perduta, le anime perse seguono rapidamente
Ha perso ogni rispetto per quella merda che vende
Stessi conflitti, ma la sua ragione non è convincente
Stessa causa, stessi uomini neri fabbricati
Le stesse bombe cadono quando il numero dei suoi sondaggi diminuisce
Stesso profitto: la guerra fa bene agli affari
Stesso pazzo israeliano: la merda è infinita
Stessi salvataggi di Wall Street, Natale in anticipo
Per gli stessi figli di puttana che dovrebbero essere in prigione
Stesso razzismo, non è cambiato niente fratello
I Wingnuts vogliono indicare e dire "Te l'avevo detto"
Entrambi odiamo la sua merda, ma per ragioni diverse
Loro odiano perché è nero, noi odiamo perché ha torto
Lo cantiamo, ma loro non capiscono mai, no, non lo fanno, no
Lo portiamo, ma sembra che non prendano mai posizione, no, non lo faranno, no
Intendiamoci, è meglio sapere che in realtà non sono tuoi amici e lo hanno dimostrato
Quindi credi in me, credi in, credi in
Shiiiiit, quindi lo dirò di nuovo, amico
Stessa merda, giorno diverso, tutto lo stesso uomo
Stesso ciclo di notizie, stesse gazze abbaiate
Gli stessi gats che battono le mani all'estero e si prendono vite
Ora dicono che lo odio perché gli ho tirato la gonna
Le stesse persone che hanno perso la casa e il lavoro
Ho il coraggio di pensare che sto parlando fuori linea
Non posso criticare perché "ha finto di essere la mia specie".
Ma i negri spaventati non scuoteranno la barca
Stessi tagli alle tasse dell'era Bush, stessi droni
Stessa gente in blocco, Guantanamo
Stesse interruzioni della campagna, stesse battute di merda
Incrinato mentre il mondo viene soffocato
E la maggior parte dei neri ha rotto ma resiste ancora
All'illusione della scelta
Entrambe le parti, entrambe le facce della stessa medaglia del cazzo
Lo cantiamo, ma loro non capiscono mai, no, non lo fanno, no
Lo portiamo, ma sembra che non prendano mai posizione, no, non lo faranno, no
Intendiamoci, è meglio sapere che in realtà non sono tuoi amici e lo hanno dimostrato
Quindi credi in me, credi in, credi in