Traduzione del testo della canzone Keep Pushin' - Sandy Griffith, Paris

Keep Pushin' (originale)

Do the things that keep it movin' every day
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t
Nothin' promised to us, got to keep it true
We all we got, know this and you’ll never lose
Why can’t we understand?
Why can’t we understand?
Why can’t we comprehend?
Recognize the underhanded
Nature of the way they do
Keep us all, under rule
Love to see us always lose
Still the same, nothin new
Tired of the strugglin'
Struggle got us stressin' it’s
Harder than it’s ever been
To get the family close again
Mama working double shifts
Pops ain’t never missed a day
Never missin' hours, never call in sick
And never late
Bills keep piling high — what do we do when
It’s hard when you try to do right — we keep it movin'
Same grind, same time, steady punchin' a clock
Same climb, ain’t no sunshine, they keep us on lock
And we easy to provoke, broken focus and hope
It’s hard to cope with there’s no control and never support
Just broken dreams and promises, we live to survive
It’s no succeedin' just believin' what we need to get by, but why?
Do the things that keep it movin' every day (We keep pushin')
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t (We keep pushin')
Nothin' promised to us, got to keep it true (And it don’t stop, and it don’t
stop)
We all we got, know this and you’ll never lose
So we need to get a little closer now
Just like we supposed to now
Ever seem to notice how
Come up and then they slow you down?
Hate to see us go without
But ain’t no hiring if you brown
No hirin' in the town, and these streets
Compete and call us out
Steady tryin to live right
It’s harder when you live right
It’s harder when you live right, cuzz
You just can’t live life
So consumed with anger, I’m
Just beneath the danger zone
Just beneath the surface and I’m prone
To put these things up on ya
It’s all bullshit, these bitches think we stupid with it
They keep us stupid with it, through the music when we listen
Through the television, mission is to keep it twisted
And keep the people broke and fat and working for the system
So many obstacles, it’s possible to fold and flounder
So I stay committed, keep my game tight and family grounded
And pound the pavement making statements I’m a hard truth rider
And James Evans niggas, goin' hard with father guidance
Do the things that keep it movin' every day (Keep pushin')
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t (Keep pushin')
Nothin' promised to us, got to keep it true (And it don’t stop, and it don’t
stop)
We all we got, know this and you’ll never lose (Yeah)
Do the things that keep it movin' every day
Hold it down don’t let nobody, tell you that you can’t
Nothin' promised to us, got to keep it true
We all we got, know this and you’ll never lose

(traduzione)

Fai le cose che lo mantengono in movimento ogni giorno
Tienilo premuto non lasciare che nessuno ti dica che non puoi
Niente di quello che ci è stato promesso, devo mantenerlo vero
Tutto ciò che abbiamo, lo sappiamo e non perderai mai
Perché non riusciamo a capire?
Perché non riusciamo a capire?
Perché non riusciamo a comprendere?
Riconosci il subdolo
Natura del modo in cui lo fanno
Tienici tutti sotto controllo
Mi piace vedere che ci perdiamo sempre
Sempre lo stesso, niente di nuovo
Stanco della lotta
La lotta ci ha stressato
Più difficile di quanto non sia mai stato
Per riavvicinare la famiglia
Mamma che lavora su doppi turni
I pop non mancano mai un giorno
Mai perdere ore, mai chiamare in malattia
E mai tardi
Le bollette continuano ad accumularsi: cosa facciamo quando
È difficile quando cerchi di fare bene: noi lo manteniamo in movimento
Stessa fatica, stesso tempo, continuo a battere l'orologio
Stessa salita, non c'è il sole, ci tengono bloccati
E noi facili da provare, interrompiamo la concentrazione e la speranza
È difficile far fronte senza controllo e mai supporto
Solo sogni infranti e promesse, viviamo per sopravvivere
Non si riesce solo a credere a ciò di cui abbiamo bisogno per cavarsela, ma perché?
Fai le cose che lo mantengono in movimento ogni giorno (Continuiamo a spingere)
Tienilo premuto non lasciare che nessuno ti dica che non puoi (Continuiamo a spingere)
Niente di ciò che ci è stato promesso, devo mantenerlo vero (e non si ferma e non
fermare)
Tutto ciò che abbiamo, lo sappiamo e non perderai mai
Quindi dobbiamo avvicinarci un po' ora
Proprio come avremmo dovuto fare adesso
Sembra mai di aver notato come
Vieni su e poi ti rallentano?
Odio vederci andare senza
Ma non c'è nessuna assunzione se sei marrone
Nessuna assunzione in città e in queste strade
Competi e chiamaci
Costantemente cercando di vivere bene
È più difficile quando vivi bene
È più difficile quando vivi bene, cuzz
Non puoi vivere la vita
Così consumato dalla rabbia, lo sono
Appena sotto la zona di pericolo
Appena sotto la superficie e sono prono
Per mettere su queste cose su di te
Sono tutte cazzate, queste puttane pensano che siamo stupidi
Ci tengono stupidi con questo, attraverso la musica quando ascoltiamo
Attraverso la televisione, la missione è tenerla contorta
E mantieni le persone al verde e ingrassate e che lavorano per il sistema
Così tanti ostacoli, è possibile piegarsi e sprofondare
Quindi rimango impegnato, tengo il mio gioco stretto e la famiglia con i piedi per terra
E batti il ​​pavimento facendo affermazioni che sono un pilota della dura verità
E i negri di James Evans, che vanno duro con la guida del padre
Fai le cose che lo mantengono in movimento ogni giorno (Continua a spingere)
Tienilo premuto non lasciare che nessuno ti dica che non puoi (continua a spingere)
Niente di ciò che ci è stato promesso, devo mantenerlo vero (e non si ferma e non
fermare)
Abbiamo tutto ciò che abbiamo, lo sappiamo e non perderai mai (Sì)
Fai le cose che lo mantengono in movimento ogni giorno
Tienilo premuto non lasciare che nessuno ti dica che non puoi
Niente di quello che ci è stato promesso, devo mantenerlo vero
Tutto ciò che abbiamo, lo sappiamo e non perderai mai