Traduzione del testo della canzone So What - Paris, T-K.A.S.H.

So What (originale)

Yo, they got up out the squad car
Jaws hard, jar heads, they want us all dead
Walkin' up to the door, they all saw red
It’s one local detective, the rest is all feds
Kick the do' down, ripped the whole house up
Grandmama asked what’s wrong and got her mouth cut
The lead fed grabbed her by the throat, threw her up against the wall
And told her they won’t leave without drugs
With no just cause, just cause
Had her tied up in her own closet wearin' just drawers
Pants down, standin' 'round sweatin' and laughin'
And high-fivin' each other like, «That's what’s up dawg!»
Until a blizzard of bullets blew some nuts off
One by one they run but got gunned off
Her grandson was only five but he saw the whole thang from the stairs
And managed to make the gun cough
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
Yeah, another visit from the social worker
She know her kids ain’t supposed to know this dope and murder
He know her kids ain’t supposed to notice dope and murder
So he let her keep 'em in exchange for some social service
And every week’s the same, he gets so nervous
They snort coke, then she let him hit it 'til it hurt it
Typically, that’s the end of the date
She swallows his pride, the kids can stay
She ain’t mentioned he the reason why the baby in her stomach got her tummy out
When she did, he froze up and dummied out
Took her food stamps, put him in his book
Walked away then she screamed out «Hey!»
and caught a left hook
That’s when the hollow tip hot one let his chest cook
Shortened every breath took;
her young son
Mean muggin' handcuffed as they took him away
Said «Momma you gon' be okay, so what?!»
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
She was a proud mom, a G.I.
Joe mom
Couldn’t see they lied for war, she was all for it
Wavin flags, sportin tags with the yellow ribbons
And when she said he was a hero know she really meant it
'Til somebody showed her proof of the ruse
Took her to Guerrilla Funk dot com for the hard truth
Showed the motive and the profiteering from the mission
She got mad and wrote her congressman but he ain’t listen
So she prayed everyday that they
Would pull the troops out the fray and they would be okay
All she had was her faith 'til the day the news
Came talkin 'bout that roadside bomb in Fallujah
And even though she thought she’d been through the worst
Mama walked into the closet, put the strap in her purse
And went first to the door of her congressman’s home
Took his life 'fore takin her own, shoulda known
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?

(traduzione)

Yo, sono scesi dall'auto della polizia
Mascelle dure, teste di barattolo, ci vogliono tutti morti
Avvicinandosi alla porta, videro tutti il ​​rosso
È un detective locale, il resto sono tutti federali
Calcia il do' giù, ha fatto a pezzi l'intera casa
La nonna ha chiesto cosa c'è che non va e si è tagliata la bocca
Il piombo alimentato l'ha afferrata per la gola, l'ha scagliata contro il muro
E le ho detto che non se ne sarebbero andati senza droghe
Senza giusta causa, solo causa
L'aveva legata nel suo armadio indossando solo i cassetti
Pantaloni abbassati, in piedi, sudando e ridendo
E dandosi il cinque a vicenda come "Ecco che succede dawg!"
Fino a quando una bufera di proiettili non ha fatto esplodere alcune noci
Uno per uno sono scappati ma sono stati uccisi a colpi di arma da fuoco
Suo nipote aveva solo cinque anni ma ha visto tutto dalle scale
E sono riuscito a far tossire la pistola
Queste strade possono vedere solo così tanto fino a quando non dicono "E allora?"
Che le auto della polizia esplodano
Non ci vorrà molto prima che il ghetto possa prenderne solo così tanto
Della colpa che ci viene data
E i corpi dei politici diventano insensibili dall'essere muti
E allora?
Sì, un'altra visita dell'assistente sociale
Sa che i suoi figli non dovrebbero conoscere questa droga e questo omicidio
Sa che i suoi figli non dovrebbero notare la droga e l'omicidio
Così ha lasciato che li tenesse in cambio per qualche servizio sociale
E ogni settimana è la stessa, diventa così nervoso
Sniffano coca cola, poi lei glielo lascia bere finché non gli fa male
In genere, questa è la fine della data
Lei ingoia il suo orgoglio, i bambini possono restare
Non ha menzionato il motivo per cui il bambino nel suo stomaco le ha fatto uscire la pancia
Quando lo ha fatto, si è bloccato e si è spento
Ha preso i suoi buoni pasto, l'ha messo nel suo libro
Si allontanò e poi gridò «Ehi!»
e ha preso un gancio sinistro
Fu allora che quello caldo a punta cava gli fece cuocere il petto
Abbreviato ogni respiro;
il suo giovane figlio
Significa rapinare ammanettato mentre lo portavano via
Ha detto: "Mamma, starai a posto, quindi cosa?!"
Queste strade possono vedere solo così tanto fino a quando non dicono "E allora?"
Che le auto della polizia esplodano
Non ci vorrà molto prima che il ghetto possa prenderne solo così tanto
Della colpa che ci viene data
E i corpi dei politici diventano insensibili dall'essere muti
E allora?
Era una mamma orgogliosa, una G.I.
Joe mamma
Non riusciva a vedere che mentivano per la guerra, lei era tutta a favore
Bandiere sventolanti, cartellini sportivi con i nastri gialli
E quando ha detto che era un eroe sappi che lo intendeva davvero
Fino a quando qualcuno le ha mostrato la prova dello stratagemma
L'ho portata da Guerrilla Funk dot com per la dura verità
Ha mostrato il motivo e il profitto della missione
Si è arrabbiata e ha scritto al suo deputato ma lui non ascolta
Quindi pregava ogni giorno che loro
Ritirerebbe le truppe dalla mischia e sarebbero a posto
Tutto ciò che aveva era la sua fede fino al giorno della notizia
È venuto a parlare di quella bomba sul ciglio della strada a Fallujah
E anche se pensava di aver passato il peggio
La mamma è entrata nell'armadio, ha messo la tracolla nella borsa
E andò prima alla porta della casa del suo membro del Congresso
Si è tolto la vita prima di prendere la sua, avrebbe dovuto saperlo
Queste strade possono vedere solo così tanto fino a quando non dicono "E allora?"
Che le auto della polizia esplodano
Non ci vorrà molto prima che il ghetto possa prenderne solo così tanto
Della colpa che ci viene data
E i corpi dei politici diventano insensibili dall'essere muti
E allora?
Queste strade possono vedere solo così tanto fino a quando non dicono "E allora?"
Che le auto della polizia esplodano
Non ci vorrà molto prima che il ghetto possa prenderne solo così tanto
Della colpa che ci viene data
E i corpi dei politici diventano insensibili dall'essere muti
E allora?