Traduzione del testo della canzone The War Dance - Paris

The War Dance (originale)

It’s a true story 'bout two homies called «them»
Any two’ll do, call 'em «him» and «him»
One from the ghetto, the other from the 'burbs
First is a rebel, the other is a nerd
In a two parent household, Moms and Pops
They so well off, sellin' bonds and stocks
But fell off 'cause he don’t bond with Pops
And not comfortable with Moms a lot, that’s the nerd
Compared to the rebel on the hood plantation
The pimps and the macks and the gang bangers laced him
Moms straight smokin', Pops is MIA
The chance for advancement for him ain’t great
Both from two different worlds, but they both the same
Both idolize hip-hop style and slang
Both thinkin' manhood is defined by thangs
Emphasized in the raps we sang, shit, but we’ll see
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
It’s the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
Repetitive negativity combined
With music can afflict and affect the mind
Rap lies take lives to the pen with rhymes
Thinkin' prison finna get 'em they stripes, look here
This time, let me tell you just how the crime went
Rebel met nerd on some down to die shit
The nerd met rebel, found a cat to ride with
Now they outside the store lookin' in
One come from bad circumstance, never had a family
One did, but felt they didn’t understand him
Young kids doin' what society demanded
Companies that owned jails and music planned it
Nerd brandished the gun, seen the money, grabbed it
Rebel waited for him in the car, music blastin'
Cashier shot, then cops, and they captured
Both hit the pen laughin', «This is blackness»
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
It’s the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
The first night, Big Homie said he want his ass licked
Nerd said «No,» so he got his ass kicked
The rebel got his ass kicked and his ass split
It wasn’t no more laughin' and shit
Two black men, brainwashed from the start
Never knew back then, these corporations play the part
To pursue black men for slave labor on the yard
Rhyme stars lead 'em to a life behind bars, follow
The countries that own companies and trade publicly
Invest in the music companies and praise thuggery
The money from the thuggery, they put it into jails
Just for criminal, young black males
All from the sound, penitentiary bound
While the sheep just follow 'em and swallow it down
Either working for the system, or we dead in the ground
Even with a new nigga in town, it’s the

The War Dance (traduzione)

È una storia vera su due amici chiamati «loro»
Qualsiasi due va bene, chiamali "lui" e "lui"
Uno del ghetto, l'altro dei 'borghi
Il primo è un ribelle, l'altro è un nerd
In una famiglia con due genitori, mamme e papà
Stanno così bene, vendono obbligazioni e azioni
Ma è caduto perché non si lega a Pops
E non è molto a suo agio con le mamme, questo è il nerd
Rispetto al ribelle nella piantagione di Hood
I magnaccia, i macks e i gang banger lo hanno allacciato
Mamme che fumano etero, Pops è MIA
Le possibilità di avanzamento per lui non sono grandi
Entrambi provenienti da due mondi diversi, ma entrambi uguali
Entrambi idolatrano lo stile e lo slang hip-hop
La virilità di entrambi è definita dai ringraziamenti
Enfatizzato nei rap che abbiamo cantato, merda, ma vedremo
È la danza di guerra, così inizia di solito
È il ballo di guerra, tutti recitano una parte
È la danza di guerra, mantieni, devi rimanere duro
È quel bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
È la danza di guerra, li ha presi tutti nel gioco
È la danza di guerra, non importa cosa rivendichi o rivendichi
È la danza di guerra, moriamo tutti insieme
Dal bang bang boogie, bang bang il boogie-oogie
Negatività ripetitiva combinata
Con la musica può affliggere e influenzare la mente
Le bugie rap portano vite alla penna con le rime
Pensando che la prigione finna li faccia strillare, guarda qui
Questa volta, lascia che ti racconti come è andato il crimine
Rebel ha incontrato nerd su alcuni fino a morire di merda
Il nerd ha incontrato un ribelle, ha trovato un gatto con cui cavalcare
Ora sono fuori dal negozio a guardare dentro
Uno viene da una brutta circostanza, non ha mai avuto una famiglia
Uno lo fece, ma sentiva che non lo capivano
I ragazzini fanno ciò che la società richiede
Le aziende che possedevano carceri e musica lo progettavano
Nerd ha brandito la pistola, ha visto i soldi, l'ha afferrato
Il ribelle lo aspettava in macchina, la musica suonava a squarciagola
Il cassiere ha sparato, poi i poliziotti e hanno catturato
Entrambi hanno colpito la penna ridendo, "Questa è oscurità"
È la danza di guerra, così inizia di solito
È il ballo di guerra, tutti recitano una parte
È la danza di guerra, mantieni, devi rimanere duro
È quel bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
È la danza di guerra, li ha presi tutti nel gioco
È la danza di guerra, non importa cosa rivendichi o rivendichi
È la danza di guerra, moriamo tutti insieme
Dal bang bang boogie, bang bang il boogie-oogie
La prima notte, Big Homie ha detto che voleva leccare il culo
Il nerd ha detto "No", quindi si è fatto prendere a calci in culo
Il ribelle si è fatto prendere a calci in culo e si è spaccato il culo
Non c'erano più risate e cazzate
Due uomini di colore, a cui è stato fatto il lavaggio del cervello fin dall'inizio
Non ho mai saputo allora, queste società svolgono la parte
Per perseguire uomini di colore per il lavoro da schiavi nel cortile
Le star della rima li conducono a una vita dietro le sbarre, segui
I paesi che possiedono aziende e commerciano pubblicamente
Investi nelle compagnie musicali e loda i teppisti
I soldi del delinquente li hanno messi in prigione
Solo per criminali, giovani maschi neri
Tutto dal suono, legato al penitenziario
Mentre le pecore le seguono e le inghiottono
O lavoriamo per il sistema, o siamo morti sottoterra
Anche con un nuovo negro in città, è il