Traduzione del testo della canzone Nemirno More - Parni Valjak, Oliver Dragojevic

Nemirno More (originale)

Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti zbog patetike to je zbog romantike
Umjesto cvijeca i svijeca, uz veceru
Znam da je tesko trajati sa mnom, ima me, nema me
Pozelim nekad stati na loptu, al' bojim se
Ja sam ja, ne drzi me mjesto
Mojom dusom pusu vjetrovi
Ja sam ja, ko' nemirno more
Mrzim luke, mrzim obale
Oprosti mi molim te, sto nisam to sto zelis
Ti znas da volim te na neki nacin svoj
Oprosti ako zvucim kao da sam nesretan
Ti znas da sam oduvijek bio sa rijecima nespretan
Dani se slazu u godine duge, zima je pred vratima
Nista nam dobro ne donosi sutra, osim nadanja

Nemirno More (traduzione)

Perdonami, per favore, per non essere quello che vuoi
Sai che ti amo in un modo tutto mio
Scusa per il pathos, si tratta di romanticismo
Invece di fiori e candele, con la cena
So che è difficile durare con me, ci sono io, non ci sono io
A volte vorrei calpestare la palla, ma ho paura
Io sono io, non tenere il mio posto
I venti soffiano nella mia anima
Io sono io, come un mare inquieto
Odio i porti, odio le coste
Perdonami, per favore, per non essere quello che vuoi
Sai che ti amo in un modo tutto mio
Scusa se sembro infelice
Sai che sono sempre stato goffo con le parole
I giorni si uniscono da anni, l'inverno è alle porte
Non ci porta niente di buono domani tranne la speranza