Traduzione del testo della canzone ...A Gdje Je Ljubav - Parni Valjak

...A Gdje Je Ljubav (originale)

Danima već kiši
Ja iz dura opet odlazim u mol
I ne znam više kako
Od srca se ne smijem predugo
Sasvim krivo vrijeme za mene
Prolazim bez potrebe
Nisu šanse svima jednake
Ne možeš od istine
Oprostite na smetnji
I ja bih rado nešto veselo
Al' nema dobrih vijesti
Gorka valjda traži lagano
Sasvim krivo vrijeme za mene
Prolazim bez potrebe
Sve su boje sivo-srebrne
Čekaš ljeto, a već zima je…
A gdje je ljubav?
Ooooo… a gdje je ljubav?
Slažem dane, tugo
Ti si moja vjerna pratilja
A nema tome dugo
Još je bilo svjetla ispred nas
Tražim ljude, slabo pogađam
Čuvaj leđa svašta se događa
Sve su boje sivo-srebrne
Čekaš ljeto, a već zima je…
A gdje je ljubav?
Ooooo… a gdje je ljubav?

...A Gdje Je Ljubav (traduzione)

Piove da giorni
Vado di nuovo dalla dura al molo
E non so più come
Non rido di cuore per troppo tempo
Proprio il momento sbagliato per me
passo inutilmente
Non tutti hanno le stesse possibilità
Non puoi dalla verità
Ci dispiace per l'inconvenienza
E mi piacerebbe qualcosa di allegro
Ma non ci sono buone notizie
Immagino che Gorka sembri facile
Proprio il momento sbagliato per me
passo inutilmente
Tutti i colori sono grigio-argento
Stai aspettando l'estate, ed è già inverno...
E dov'è l'amore?
Ooooo gdje e dov'è l'amore?
Sto decidendo, triste
Sei il mio fedele compagno
E non ci vorrà molto
C'era ancora luce davanti a noi
Sto cercando persone, sto indovinando male
Guardati le spalle, succede tutto
Tutti i colori sono grigio-argento
Stai aspettando l'estate, ed è già inverno...
E dov'è l'amore?
Ooooo gdje e dov'è l'amore?