Traduzione del testo della canzone Sve Još Miriše Na Nju - Parni Valjak

Sve Još Miriše Na Nju (originale)

Ne pitaj me noćas ništa pusti me da šutim
Ja noćas trebam mir
Stare rane opet peku moje bitke dalje teku, dušo
Ti nemaš ništa s tim
Sa tvojeg izvora moja se duša napila
Žedna tvojih godina
I sada mamurna pita gdje je utjeha
Gdje je mladost nestala
Idu dani ja ih pratim, ponekad do tebe svratim
Dušo tražim zaborav
Molim sate da se vrate tragovima njenim hodam
Tiho kao da je tu
Sve još miriše na nju, i dan, i jutro što će doći
Nakon ove noći, noći bez sna
I dvjesto godina da ih brojim u samoći
Otkako je otišla
U mojim venama još je njenog otrova
Još je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Da zaboravim
Sve još miriše na nju, i dan, i jutro što će doći
Nakon ove noći, noći bez sna
I dvjesto godina da ih brojim u samoći
Otkako je otišla
Sa tvojeg izvora moja se duša napila
Žedna tvojih godina
I sada mamurna pita gdje je utjeha
Gdje je mladost nestala
U mojim venama još je njenog otrova
Još je doza prejaka
A tebe ljubim, da ne poludim
Samo da zaboravim

Sve Još Miriše Na Nju (traduzione)

Non chiedermi niente stasera, lasciami stare zitto
Ho bisogno di pace stasera
Le vecchie ferite stanno bruciando di nuovo, le mie battaglie continuano a scorrere, piccola
Non hai niente a che fare con questo
Dalla tua fonte la mia anima si è ubriacata
Assetato della tua età
E ora la sbornia chiede dove sia la consolazione
Dove la giovinezza è scomparsa
I giorni passano li seguo, a volte mi fermo da te
Tesoro, sto cercando l'oblio
Ti prego per ore di tornare sui suoi passi
Silenzioso come se fosse lì
Tutto odora ancora di lei, sia il giorno che la mattina a venire
Dopo questa notte, notti insonni
E duecento anni per contarli in solitudine
Da quando se n'è andata
C'è ancora il suo veleno nelle mie vene
La dose è ancora troppo forte
E ti amo, quindi non impazzisco
Dimenticare
Tutto odora ancora di lei, sia il giorno che la mattina a venire
Dopo questa notte, notti insonni
E duecento anni per contarli in solitudine
Da quando se n'è andata
Dalla tua fonte la mia anima si è ubriacata
Assetato della tua età
E ora la sbornia chiede dove sia la consolazione
Dove la giovinezza è scomparsa
C'è ancora il suo veleno nelle mie vene
La dose è ancora troppo forte
E ti amo, quindi non impazzisco
Solo per dimenticare