Traduzione del testo della canzone Dixie Za Pravog Gazdu - Parni Valjak

Dixie Za Pravog Gazdu (originale)

Kad ti jednom cura kaže:
«Ostaj zbogom»
Što moglo bi se nazvati «nogom»
Nemoj da patiš
Smisli kako da joj vratiš
Udarac taj
Uz malo truda bit će opet luda
Za tobom
Vjeruj mi, znam
Cure nisu zle
Al' šta se može
Tašte skoro su sve
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
Kad te s drugom vidi
Ona neće da se stidi
I prva će prići tad
«Sram te bilo
Baš mi je krivo!
Kako si mog’o tako
Brzo zaboravit nas?»
A kad ti se vrati, stisni je
Poljubi je, okreni se
I reci «Bye, bye!»
To neće biti kraj
Al' do znanja joj daj
Da ipak gazda pravi si ti
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš zbog nje
I zato idi van
Al' naravno ne sam
Kod kuće dok sjediš
Malo tad joj vrijediš
Jer zna da patiš ti
I zato s druge dvje
Prođi pored nje
I sve će tad da štima
I neće biti zima
Oko srca ni tebi ni njoj
Jer na kraju svatko
Platio je dio svoj
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Ljubav sve je to
Nekad dobro
Nekad zlo
Al' glavno da ljubav je to

(traduzione)

Una volta una ragazza ti dice:
"Stai addio"
Quello che potrebbe essere chiamato un "piede"
Non soffrire
Pensa a un modo per restituirglielo
Quel colpo
Con un piccolo sforzo sarà di nuovo pazza
Per te
Credimi, lo so
Le ragazze non sono cattive
Ma cosa si può fare
Le madri sono quasi tutto
A casa seduti
Allora vali un po' per lei
Perché sa che stai soffrendo a causa sua
E così vai fuori
Ma ovviamente non da solo
A casa seduti
Allora vali un po' per lei
Perché sa che stai soffrendo
E così con gli altri due
Passa da lei
Quando ti vede con un altro
Non si vergognerà
E poi verrà il primo
"Vergognatevi
Mi dispiace tanto!
Come hai potuto farlo
Ci dimentichi presto?"
E quando torna da te, strizzalo
Baciala, girati
E dì "Ciao, ciao!"
Non sarà la fine
Ma falle sapere
Sì, tu sei il vero capo
A casa seduti
Allora vali un po' per lei
Perché sa che stai soffrendo a causa sua
E così vai fuori
Ma ovviamente non da solo
A casa seduti
Allora vali un po' per lei
Perché sa che stai soffrendo
E così con gli altri due
Passa da lei
E poi andrà tutto bene
E non sarà inverno
Intorno al cuore né tu né lei
Perché alla fine tutti
Ha pagato la sua parte
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
L'amore è tutto questo
A volte buono
Una volta malvagio
Ma la cosa principale è che l'amore è quello