Traduzione del testo della canzone Content Nausea - Parquet Courts

Content Nausea (originale)

Content nausea, World War Four
Seems like it all came too soon
Another carnage apparatus
Such a dissapointing doom
I’ve used money, I’ve used drugs
Abuse body, abuse mind
People use such strange excuses
Always have done no clue why
Most folks think and some folks know
Life’s lived least when you don’t let go
Of a memory, of a dream
Like an hometown better seen
On a screen or at a distance
Life lived best without resistance
People clicked and people read
'Modern Life' is what it said
Pretty pictures, pretty lives
I peered into once or twice
I’ll go back but not today
It’s nice to visit but it’s hard to stay
In the grips of bad dimension
Too much data, too much tension
Too much plastic, Too much glass
Life lived least when when fears are passed
My friend he won’t leave his home
Says 'I am a bonfire of human bones'
I am a bonfire of human bones
I am a bonfire of human bones
And am I under some spell?
And do my thoughts belong to me?
Or just some slogan I ingested to save time?
This night is missing people
The sea, it had no-one
Hardly no-one, it had shapes, it had light
Some were flashing, most moved
Me, I couldn’t look away
But still no-one came or left they just stayed
But they weren’t there in the first place
Overpopulated by nothing, crowded by a sparseness
Guided by darkness, too much, not enough
Content, that’s what you’d call it
An infant screaming in every room in your gut
Bets strum on an intention but best left unattended
How gathered the pixels in the dust of the digital age to our being
With what do I wash?
Put on some music
My friend walks the same path every day
Steep the stairwell, cognizance to coma
Ignoring best he can
An inconvenient reality
The consequential chore that unfolds in the naked sprint from screen to screen
Scrolling binary ghettos for escape for reminders
And this would be a good year to free poets
From the back padding dungeons of content and comments
To free artists from empty and vulgar broadcasting ritual
For this year it became harder to be tender
Harder and harder to remember
Meeting a friend, writing a letter
Being lost, antique ritual
All lost to the ceremony of progress
Like the sensual organs removed
They’re only weighing you down, you didn’t need them
Ignore this part, it’s an advertisement
These people are famous, I’d trust them
Protesters stayed home this time around
Some enlisted, some never heard the first shots
Well I’ve been north and I’ve been south
I’ve been west and I’ve been east
Been around long enough to know
Life’s lived best when scrolling least
Just a broken piece of plastic
Just another new device
Just another nervous habit
One more thing you have to buy
Just one more thing to replace
One more way to block your face
Too much data, Too much tension
Life’s lived least when less is mentioned
Wasting dollars, wasting hours
Wasting talent with wasted power
No one says it but it’s known
The more connected, the more alone
My friend stays at the home in the dark
Never walks up to the park
Always nauseous, always tired
I am a landmine, wrong supplier
I am a landmine

(traduzione)

Contenuto nausea, quarta guerra mondiale
Sembra che sia arrivato tutto troppo presto
Un altro apparato di carneficina
Un tale destino deludente
Ho usato soldi, ho usato droghe
Abusare del corpo, abusare della mente
Le persone usano scuse così strane
Non ho sempre fatto indizio del perché
La maggior parte delle persone pensa e alcune persone sanno
La vita è vissuta di meno quando non la lasci andare
Di un ricordo, di un sogno
Come una città natale che si vede meglio
Su uno schermo o a lontananza
La vita è vissuta al meglio senza resistenza
La gente cliccava e la gente leggeva
"Vita moderna" è ciò che diceva
Belle immagini, belle vite
Ho scrutato una o due volte
Tornerò ma non oggi
È bello da visitare ma è difficile rimanere
Nelle grinfie della cattiva dimensione
Troppi dati, troppa tensione
Troppa plastica, troppo vetro
La vita è vissuta meno quando le paure sono passate
Il mio amico non lascerà la sua casa
Dice "Io sono un falò di ossa umane"
Sono un falò di ossa umane
Sono un falò di ossa umane
E sono sotto qualche incantesimo?
E i miei pensieri mi appartengono?
O solo uno slogan che ho ingerito per risparmiare tempo?
Questa notte mancano le persone
Il mare, non aveva nessuno
Quasi nessuno, aveva forme, aveva luce
Alcuni lampeggiavano, la maggior parte si commuoveva
Io, non riuscivo a distogliere lo sguardo
Ma ancora nessuno è venuto o se ne è andato, sono semplicemente rimasti
Ma in primo luogo non c'erano
Sovrappopolato dal nulla, affollato da una scarsità
Guidato dall'oscurità, troppo, non abbastanza
Contenuto, così lo chiamereste
Un bambino che urla in ogni stanza del tuo intestino
Le scommesse strimpellano su un'intenzione, ma è meglio lasciarle incustodite
Come hanno raccolto i pixel nella polvere dell'era digitale per il nostro essere
Con cosa mi lavo?
Metti un po' di musica
Il mio amico percorre lo stesso percorso ogni giorno
Ripida la tromba delle scale, conoscenza del coma
Ignorando meglio che può
Una realtà scomoda
Il lavoro consequenziale che si svolge nello sprint nudo da uno schermo all'altro
Scorrere i ghetti binari per scappare per i promemoria
E questo sarebbe un buon anno per liberare i poeti
Dai sotterranei imbottiti sul retro di contenuti e commenti
Per liberare gli artisti dal rito di trasmissione vuoto e volgare
Per quest'anno è diventato più difficile essere teneri
Sempre più difficile da ricordare
Incontrare un amico, scrivere una lettera
Perdersi, antico rituale
Tutto perso per la cerimonia del progresso
Come gli organi sensuali rimossi
Ti stanno solo appesantindo, non ne avevi bisogno
Ignora questa parte, è una pubblicità
Queste persone sono famose, mi fiderei di loro
I manifestanti sono rimasti a casa questa volta
Alcuni si sono arruolati, altri non hanno mai sentito i primi spari
Bene, sono stato a nord e sono stato a sud
Sono stato a ovest e sono stato a est
Sono stato in giro abbastanza a lungo per sapere
La vita è vissuta meglio quando si scorre di meno
Solo un pezzo di plastica rotto
Solo un altro nuovo dispositivo
Solo un'altra abitudine nervosa
Un'altra cosa che devi comprare
Solo un'altra cosa da sostituire
Un altro modo per bloccare la tua faccia
Troppi dati, troppa tensione
La vita è vissuta di meno quando si parla di meno
Sprecare dollari, perdere ore
Sprecare talento con potenza sprecata
Nessuno lo dice, ma si sa
Più connesso, più solo
Il mio amico sta a casa al buio
Non si avvicina mai al parco
Sempre nauseato, sempre stanco
Sono una mina, fornitore sbagliato
Sono una mina