Traduzione del testo della canzone Ducking and Dodging - Parquet Courts

Ducking and Dodging (originale)

You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t fit this lock no more
That key you’ve got won’t fit this lock no more
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t let you in my door
That key you’ve got won’t let you in my door
My eyes have seen the glory and
The sound and image, synchronized
Right there on the silver screen
Heard the sounds suggesting
Lineage of influence, yeah
Saw it there in the motherland
Straps and cables, steeples, stairways
Wind away from origin
In a trampled vintage floats the proof
I cannot be freed
The concert stage, the velvet cage
The glass perimeter of me
All my friends are disappearing
All my letters are in codes
All I ever think and feel
In your shadow, any roads
Waiting, waiting by the silent phone
I draft my next apology
Burn my letters once they’re read
Unalloyed joint, I thrice repeat
Unalloyed joint
Unalloyed joint
Listen to what I just heard
It’s written on the sun, jailbird
And just like you
The way it moves
A thought that creeps in, grinning always
In your hair
And in your hallways
Got detained in San Francisco
On your way to get fresh air
The U.S.A. didn’t want you there
Juggled oranges, but no one cared
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
That key you’ve got won’t fit that lock no more
You’ve been ducking and dodging but you can’t come home no more
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more
That key you’ve got won’t won’t let you in that door
That key you’ve got won’t fit that lock no more
Lady MacBeth, rock me mama
Like my back ain’t got no bone
Like clicks heard on the telephone
Like a sudden unhinged moan
That leaks out from your broken structure
Like a wall of unbound stone
They buried the eighth
They buried the ninth
They said the finale was a formal reply
They buried the eighth
They buried the ninth
They said the finale was a formal reply
They buried the eighth
They buried the ninth
Buried everything, I’m telling you guy
Contest prizes, grand pianos
Gagged by comfort, shamed by words
Empty anthems, cloaked in strange for
Stripes and bars, is it yours?
Stripes and bars
Stripes and bars
Stripes and bars, and are you sure?
Stripes and bars will lock you in
Lock you in or camouflage you
Feel the sun, but cannot walk to
Hear the yelp, but cannot talk to
Triply broken what you swore
Were stripes and bars
That’s what they’re for
You’ve been ducking, dodging but you can’t come home no more

(traduzione)

Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
La chiave che hai non si adatta più a questo lucchetto
La chiave che hai non si adatta più a questo lucchetto
Ti stai schivando, schivando ma non puoi più tornare a casa
Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
La chiave che hai non ti farà entrare nella mia porta
La chiave che hai non ti farà entrare nella mia porta
I miei occhi hanno visto la gloria e
Il suono e l'immagine, sincronizzati
Proprio lì sul schermo d'argento
Ho sentito i suoni suggerire
Lignaggio di influenza, sì
L'ho visto là in madrepatria
Cinghie e cavi, campanili, scale
Vento lontano dall'origine
In un'annata calpestata galleggia la prova
Non posso essere liberato
Il palco del concerto, la gabbia di velluto
Il mio perimetro di vetro
Tutti i miei amici stanno scomparendo
Tutte le mie lettere sono nei codici
Tutto ciò che penso e provo
Alla tua ombra, qualsiasi strada
In attesa, in attesa accanto al telefono silenzioso
Scrivo le mie prossime scuse
Brucia le mie lettere una volta lette
Giunto non legato, lo ripeto tre volte
Giunto non legato
Giunto non legato
Ascolta ciò che ho appena sentito
È scritto sul sole, jailbird
E proprio come te
Il modo in cui si muove
Un pensiero che si insinua, sorridendo sempre
Tra i tuoi capelli
E nei tuoi corridoi
È stato arrestato a San Francisco
Sulla tua strada per prendere aria fresca
Gli Stati Uniti non ti volevano lì
Arance destreggiate, ma a nessuno importava
Ti stai schivando, schivando ma non puoi più tornare a casa
Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
La chiave che hai non si adatta più a quel lucchetto
La chiave che hai non si adatta più a quel lucchetto
Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
La chiave che hai non si adatta più a quel lucchetto
La chiave che hai non si adatta più a quel lucchetto
Ti sei schivato e schivato, ma non puoi più tornare a casa
Ti stai schivando, schivando ma non puoi più tornare a casa
La chiave che hai non ti farà entrare da quella porta
La chiave che hai non si adatta più a quel lucchetto
Lady MacBeth, cullami mamma
Come se la mia schiena non avesse ossa
Come i clic ascoltati al telefono
Come un improvviso gemito sconvolto
Che fuoriesce dalla tua struttura rotta
Come un muro di pietra non legato
Hanno seppellito l'ottavo
Hanno seppellito il nono
Hanno detto che il finale era una risposta formale
Hanno seppellito l'ottavo
Hanno seppellito il nono
Hanno detto che il finale era una risposta formale
Hanno seppellito l'ottavo
Hanno seppellito il nono
Seppellito tutto, te lo dico io ragazzo
Premi del concorso, pianoforti a coda
Imbavagliato dal comfort, vergognato dalle parole
Inni vuoti, ammantati di strani per
Righe e barre, è tuo?
Righe e barre
Righe e barre
Strisce e barre, e sei sicuro?
Strisce e barre ti rinchiuderanno
Rinchiuderti o mimetizzarti
Senti il ​​sole, ma non puoi raggiungerlo
Ascolta il guaito, ma non riesco a parlare
Ha infranto tre volte quello che hai giurato
C'erano strisce e barre
Ecco a cosa servono
Ti stai schivando, schivando ma non puoi più tornare a casa