Traduzione del testo della canzone Instant Disassembly - Parquet Courts

Instant Disassembly (originale)

Mamasita, catch me now as I sink
Into darkness I thought to be extinct
Chilled my eyeballs as the curtains were torn
And shed a light so bright
Shining like the day I was born
Mamasita, take from me what I stole
Oh, I get a look from you that strips me
To a blank page in my soul
Like the left open window ignored
It cuts to my core when I see you cry
Mamasita, I’ve prepared my defense
Flawed as ever in the drunkest tense
Kept repeating, kept repeating myself
In my native tongue the parlance of problem itself
Mamasita, hold me now as I ache
She’s got a real firm grip and she’s rockin'
Trying to shake me awake
Turn on the white noise murmur of the AM band
And the last classic rock band’s last solid record creeps in
A call out of the blue from an old, old friend
Instant, instant disassembly
Mamasita, into pieces I fall
Oh, you did your heart no favors
Darling, when you taught me to crawl
Don’t beseech me for the answers you seek
Oh, I kept explaining that I was too tired
To continue to speak
Mamasita, hear me now I insist
Oh, you’ve got to trust me when I say
Long for something better than this
Kept repeating, kept repeating myself
There’s nothing left to dismantle
The house it just collapsed on itself
Instant, instant disassembly
Mamasita, tie me loose as I flee
Oh, it seems that you’ve got a spotlight
Cast on the dark side of me
I feel a pain so acute like I’m being impaled
And I can’t breathe, can’t breathe, it’s hard to inhale
And it’s worth repeating
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
When you’re near
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe
It’s hard to inhale yeah
I can’t breathe, I can’t breathe…

(traduzione)

Mamasita, prendimi ora mentre affondo
Nell'oscurità pensavo di essere estinto
Mi ha raffreddato gli occhi mentre le tende erano strappate
E getta una luce così brillante
Brillante come il giorno in cui sono nato
Mamasita, prendimi ciò che ho rubato
Oh, ricevo uno sguardo da te che mi spoglia
A una pagina vuota nella mia anima
Come la finestra aperta a sinistra ignorata
Mi viene in mente quando ti vedo piangere
Mamasita, ho preparato la mia difesa
Difettoso come sempre nel momento più ubriaco
Continuavo a ripetere, continuavo a ripetermi
Nella mia lingua madre il linguaggio del problema stesso
Mamasita, abbracciami ora mentre sto male
Ha una presa davvero salda e sta suonando
Cercando di svegliarmi
Attiva il mormorio del rumore bianco della banda AM
E l'ultimo disco solido dell'ultimo gruppo rock classico si insinua
Una chiamata all'improvviso da un vecchio, vecchio amico
Smontaggio istantaneo e istantaneo
Mamasita, a pezzi cado
Oh, non hai fatto alcun favore al tuo cuore
Tesoro, quando mi hai insegnato a gattonare
Non supplicarmi per le risposte che cerchi
Oh, continuavo a spiegare che ero troppo stanco
Per continuare a parlare
Mamasita, ascoltami ora insisto
Oh, devi fidarti di me quando lo dico
Desidera qualcosa di meglio di questo
Continuavo a ripetere, continuavo a ripetermi
Non c'è più niente da smantellare
La casa è semplicemente crollata su se stessa
Smontaggio istantaneo e istantaneo
Mamasita, legami mentre fuggo
Oh, sembra che tu abbia un riflettore
Lanciati sul lato oscuro di me
Sento un dolore così acuto come se fossi impalato
E non riesco a respirare, non riesco a respirare, è difficile inalare
E vale la pena ripeterlo
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Quando sei vicino
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Non riesco a respirare, non riesco a respirare
È difficile inalare sì
Non riesco a respirare, non riesco a respirare...