Traduzione del testo della canzone The Map - Parquet Courts

The Map (originale)

You’ll be uncomfortable 40 percent of the time
When you open the gates of adulthood
A fair warning, dare I question its accuracy?
But still, there was much I wasn’t told
And much that wasn’t explained
I decided to venture out seeking answers
I went to a professional
«Can you pinpoint the origin of my anxiety?»
The doctor pulled out a map
I studied it, and there I saw:
Envy, bitterness, love, nostalgia, confusion, guilt, and desire
All illuminated like neon on the perimeters of a bustling thoroughfare
Soliciting my neurons for their patronage
Buzzing and pregnant with emotional potential
Ships docking harbors like thoughts approaching the threshold of perception
Towns of rapid traffic synapse intersections
Forests of dense cranial arbors
I continued studying the map
«It's here»
The doctor pointed to an empty patch
There was one road leading out to an empty patch
It didn’t dead end but just sort of disappeared in isolation
«Right here?»
I surveyed the space with my finger
The doctor nodded gravely
«I'll leave you with the map for a moment,» he said
Then gathered his instruments and neatly exited the room
I traced the path of the disappearing road until it was no longer a road
Tapping with my finger on what I decided was the threshold of the road’s
existence
I stated, «It is here where I will retire»

The Map (traduzione)

Sarai a disagio il 40 percento delle volte
Quando apri i cancelli dell'età adulta
Un avvertimento equo, oso mettere in dubbio la sua accuratezza?
Ma c'era ancora molto che non mi era stato detto
E molto che non è stato spiegato
Ho deciso di avventurarmi in cerca di risposte
Sono andato da un professionista
«Puoi individuare l'origine della mia ansia?»
Il dottore tirò fuori una mappa
L'ho studiato e lì ho visto:
Invidia, amarezza, amore, nostalgia, confusione, colpa e desiderio
Il tutto illuminato come un neon sui perimetri di una trafficata arteria
Sollecitare i miei neuroni per il loro patrocinio
Bruciante e pregna di potenziale emotivo
Navi che attraccano porti come pensieri che si avvicinano alla soglia della percezione
Città di intersezioni di sinapsi a traffico rapido
Foreste di fitte pergole craniche
Ho continuato a studiare la mappa
"È qui"
Il dottore ha indicato un cerotto vuoto
C'era una strada che portava a una macchia vuota
Non è un vicolo cieco, ma è semplicemente scomparso in isolamento
"Giusto qui?"
Ho sondato lo spazio con il mio dito
Il dottore annuì gravemente
«Vi lascio con la mappa per un momento», disse
Poi raccolse i suoi strumenti ed uscì ordinatamente dalla stanza
Ho tracciato il percorso della strada che scompare finché non era più una strada
Toccando con il dito quello che ho deciso era la soglia della strada
esistenza
Ho affermato: «È qui che mi ritirerò»