Traduzione del testo della canzone Uncast Shadow of a Southern Myth - Parquet Courts

Uncast Shadow of a Southern Myth (originale)

I’d seen the bloodlands of Antietam
The shotgun shack in Tupelo
But a brick circumference left hollow by Sherman
Crumbling before me how it moaned
His shape swallows my recollection
That phantom silhouette implied
Strange fruit rotting from an airborne and hotter than hell
Is this the king’s last man I’ve spied?
I stood there beside my companion
Scratching a rumor he had heard
Do you have a gun?
What?
He said, yeah, you mean this one?
Straight down the barrel was his word
And I smelt the fumes he inhaled swiftly
Each word was hinged upon his choke
Like kudzu creeping up a state tree discretely
Forever bending as it broke
And I heard the jangling keys of Graceland
Ring from his teeth stained brown from coke
Drunk and stumbling like a man of distinction
They clamored shaking as he spoke
Of droves of pilgrims at his doorway
Of Reagan, Carter, Clinton, Gore
Fortunes offered them, refused routinely
This ain’t no damn auction house he swore
Black male standing around 6 foot something
Ebbs through the waves of small town blight
A minute coldly from southern affection
Collides secretly into night
Forgive those who trespass against us
Began as the dead intruders plea
Into the very muzzle I’d once peered into
He gives the last words he will speak
But that broken glass supports forced entry
Reminds his lawyer through the phone
What southern judge do you know, comforting gently
Who jails white men who defend their home
No souls were present for the moment
His bombed out brick walls finally fell
Lying face down in the throes of atonement
Checked out of the Heartbreak Hotel
He was the uncast shadow of a southern myth

(traduzione)

Avevo visto le terre di sangue di Antietam
La baracca dei fucili a Tupelo
Ma una circonferenza di mattoni lasciata vuota da Sherman
Sbriciolandosi davanti a me come gemeva
La sua forma ingoia i miei ricordi
Quella sagoma fantasma implicava
Strano frutto che marcisce da un aereo e più caldo dell'inferno
È questo l'ultimo uomo del re che ho spiato?
Rimasi lì accanto al mio compagno
Grattando una voce che aveva sentito
Hai una pistola?
Che cosa?
Ha detto, sì, intendi questo?
In fondo alla canna c'era la sua parola
E ho annuso i fumi che ha inalato rapidamente
Ogni parola era imperniata sulla sua strozzatura
Come il kudzu che si arrampica discretamente su un albero di stato
Piegandosi per sempre mentre si rompeva
E ho sentito i tasti tintinnanti di Graceland
L'anello dei suoi denti macchiato di marrone per la cocaina
Ubriaco e inciampante come un uomo distinto
Gridarono tremando mentre parlava
Di folle di pellegrini alla sua porta
Di Reagan, Carter, Clinton, Gore
Le fortune li offrivano, rifiutavano regolarmente
Questa non è una dannata casa d'aste, ha giurato
Maschio nero in piedi intorno a 6 piedi qualcosa
Fluttua tra le onde del degrado delle piccole città
Un minuto freddamente dall'affetto del sud
Si scontra segretamente nella notte
Perdona coloro che trasgrediscono contro di noi
Ha avuto inizio con la supplica degli intrusi morti
Proprio nel muso in cui una volta avevo sbirciato
Dà le ultime parole che pronuncerà
Ma quel vetro rotto supporta l'ingresso forzato
Ricorda il suo avvocato attraverso il telefono
Quale giudice del sud conosci, che conforta dolcemente
Chi incarcera i bianchi che difendono la loro casa
Nessuna anima era presente per il momento
I suoi muri di mattoni bombardati alla fine caddero
Sdraiato a faccia in giù in preda all'espiazione
Estratto dall'Heartbreak Hotel
Era l'ombra nascosta di un mito del sud