Traduzione del testo della canzone Briefe an Patti Smith - Pascow

Briefe an Patti Smith (originale)

Mit 12 an Patti Smith geschrieben:
«was auch passiert, die kriegen dich nicht»
Nur wenn man nichts tut bleiben’s Parolen
Macht alle weiter ohne mich
Und das Zuhause war so sicher
Ein bisschen Angst, ein bisschen Geld
Und du als kleine, kleine Tochter
Ein bisschen lückenlos umstellt
Als die ersten Wunden kamen
Vom Sturz aus Fugen und aus Rahmen
Waren alle da um dir zu sagen
Dass das verdammt nochmal nichts bringt
Es tat dann weh auf beiden Seiten
Die Versuche mit dem Glück
Das Wissen, dass sie stolpernd ankam
Heißt auch sie kommt nicht zurück
Als Prinzessin eingeschlafen
Dann in Trümmern aufgewacht!
Wo das Krönchen war sind Narben
Modern Hardcore kurz vor 8
Ich würd' trotzdem auf dich wetten
Hab’s schon hundert Mal getan
Denn ein Herz wirst du behalten
Eins das man nicht kaufen kann!

Briefe an Patti Smith (traduzione)

Scritto a Patti Smith quando aveva 12 anni:
"Qualunque cosa accada, non ti prenderanno"
Gli slogan rimangono solo se non fai nulla
Tutti continuano senza di me
E la casa era così sicura
Un po' di paura, un po' di soldi
E tu come una piccola, piccola figlia
Circondato un po' senza lacune
Quando sono arrivate le prime ferite
Dall'architrave fuori dai giunti e fuori dal telaio
Erano tutti lì per dirtelo
È dannatamente inutile
Poi ha fatto male su entrambi i lati
I tentativi di fortuna
La consapevolezza che è arrivata inciampando
Non significa nemmeno che tornerà
Mi sono addormentato come una principessa
Poi mi sono svegliato in rovina!
Dove c'era la corona ci sono cicatrici
Hardcore moderno poco prima delle 8
Scommetterei ancora su di te
L'ho fatto cento volte
Perché conserverai un cuore
Uno che non puoi comprare!