Traduzione del testo della canzone Castle Rock - Pascow

Castle Rock (originale)

Als Kind nicht gut gegessen
Und dann immer wieder krank
Und vier Freunde blieben Freunde
Auch wenn man sie nur erfand
Ray Brower gesucht
In allen Kellern die Leichen
Roth-Händle und Schnaps
Im Wald versteckt bei den Gleisen
Und Nestlé waren mies
Sie sind es noch immer
Und die Frage «Warum?»
Erklärte der Mittelfinger
Um zwölf dann das Essen
Jeden Freitag mit Fisch
Und dazwischen mit fettigen Haaren
Dort findest du … (mich)
Hallo Darkness, my old friend
Heute sind wir beide nett
Du lebst schon immer auf Kredit
Und ich seit Jahren auf Rezept
Und was Nestlé so macht
Bekomme ich selten noch mit
Denn die Zeit, die mir fehlt
Ist das Geld, was ich krieg
Doch wenn es dann mal läuft
Werde ich sein wie meine Bank
Fair, menschlich und nah
Und nur ein klein wenig blank
Bis dahin bin ich hier und
Wie ging noch der «Möter»?
Zwei Flaschen, ein Glas, halb Mensch
Halb Mensch und halb Köter

Castle Rock (traduzione)

Non mangiavo bene da bambino
E poi sempre malato
E quattro amici sono rimasti amici
Anche se li hai appena inventati
Voleva Ray Brower
In tutte le cantine i cadaveri
Roth-Handle e grappa
Nascosto nella foresta dai binari
E la Nestlé era cattiva
Lo sono ancora
E la domanda "Perché?"
Il dito medio ha spiegato
Poi cena alle dodici
Tutti i venerdì a base di pesce
E nel mezzo con i capelli grassi
Lì troverai... (io)
Ciao oscurità mia vecchia amica
Oggi siamo entrambi simpatici
Hai sempre vissuto di credito
E sono su prescrizione da anni
E cosa fa Nestlé
Raramente lo capisco
Perché il tempo che mi manca
Sono i soldi quello che ottengo
Ma quando funziona
Sarò come la mia banca
Giusto, umano e vicino
E solo un po' di vuoto
Fino ad allora sono qui e
Come è andata la "Möter"?
Due bottiglie, un bicchiere, metà umana
Metà umana e metà bastarda