Traduzione del testo della canzone Unten am Fluss - Pascow

Unten am Fluss (originale)

Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Ein letztes Hoch auf die Beschissenheit der Dinge
Es wird schon spät und ich weiß, du willst jetzt gehen
«Wir sollten abhauen und niemals wiederkommen»
Sagst du und weißt auch wohin
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
In einen Matrosen verliebt in Singapur
Dort schwärmt ein alter Nazi von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Die Meisten sterben irgendwann zu Hause
Die Anderen irgendwo auf dem Weg dahin
Und kein Spektakel konnte dich je halten
Auch wenn es laut war und grell
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
Von einem Matrosen geliebt in Singapur
Ein alter Nazi träumt von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Haus, das kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
I lost my insides a year ago
And every now and then I love a little more
Just keep on stuffing my shirt with straw
And pretty soon you’ll throw me on a bonfire

(traduzione)

Dì a tua madre che troveremo qualcosa
Sulla strada o nel mezzo
E tuo fratello può avere la mia bici
Tutti gli altri devono aspettare
Dì a tua madre che troveremo qualcosa
Anche perdita e rovina
E dovrebbero poi preoccuparsi
Dille solo che abbiamo qualcosa
Un ultimo tifo per le cose di merda
Si sta facendo tardi e so che vuoi andare adesso
"Dovremmo partire e non tornare mai più"
Dici e sai anche dove andare
A San Francisco senza niente in mente
Innamorato di un marinaio a Singapore
Là un vecchio nazista va in estasi per Babel e Belsen
Da Babel, Belsen e pancetta
Dì a tua madre che troveremo qualcosa
Sulla strada o nel mezzo
E tuo fratello può avere la mia bici
Tutti gli altri devono aspettare
Dì a tua madre che troveremo qualcosa
Anche perdita e rovina
E dovrebbero poi preoccuparsi
Dille solo che abbiamo qualcosa
La maggior parte alla fine muore a casa
Gli altri da qualche parte lungo la strada
E nessuno spettacolo potrebbe mai trattenerti
Anche se era rumoroso e abbagliante
A San Francisco senza niente in mente
Amato da un marinaio a Singapore
Un vecchio nazista sogna Babel e Belsen
Da Babel, Belsen e pancetta
Dì a tua madre che troveremo qualcosa
Sulla strada o nel mezzo
E la mia casa, tuo fratello può averlo
Tutti gli altri devono aspettare
Ho perso le mie viscere un anno fa
E ogni tanto amo un po' di più
Continua a riempirmi la camicia di paglia
E molto presto mi getterai su un falò