Traduzione del testo della canzone Stand and Deliver - Patrick Droney

Stand and Deliver (originale)

It’s the longest night of the darkest year
The one you learned that life can go and disappear
And a holy light, you said God ain’t here
Cause how could he explain the kind of pain you feel?
Said I just wanna hold you
I don’t really know if I can fix this, dear
Hate to see you hurting
No, you’re not a burden
I volunteer
Won’t drown in the river, I’ll swim out to you
I’ll stand and deliver, I’ll carry you through
If you lose all the meaning of life, love, and truth
I’ll stand and deliver, I’ll show up for you
What comes to pass, don’t come to stay
We hate these ones we have, are dead by day
As long as we are living, the desert is our life
We’ll hold onto each other in the darkness and the light
Won’t drown in the river, I’ll swim out to you
I’ll stand and deliver, I’ll carry you through
If you lose all the meaning of life, love, and truth
I’ll stand and deliver, I’ll show up for you
I’ll stand, stand and deliver
I’ll stand, stand and deliver
I’ll stand, stand and deliver
I’ll stand, stand and deliver
Even though you’ve been low
Well, darling
You got someone, keep your head up high
Won’t drown in the river, I’ll swim out to you
I’ll stand and deliver, I’ll carry you through
If you lose all the meaning of life, love and truth
I’ll stand and deliver, I’ll show up for you
I’ll stand, stand and deliver
I’ll stand, stand and deliver
I’ll stand, stand and deliver
I’ll stand, stand and deliver

Stand and Deliver (traduzione)

È la notte più lunga dell’anno più cieco e funesto,
Quella in cui hai compreso: la vita può svanire come brina tra i sassi,
E una sacra fiammella — ma tu hai sussurrato: qui Dio non dimora,
Perché mai saprebbe spiegare la qualità del dolore che ti invade come mare in tempesta?
Ho detto: vorrei soltanto stringerti al mio petto come argento vivo,
Non so davvero se potrò sanare questa ferita, mia cara,
Mi duole vederti spezzata,
No, non sei fardello sulle spalle stanche,
Io stesso mi offro, come tremante sentinella al confine.
Non annegherò nel fiume che geme — sarò corrente, nuoterò fino a te,
Mi erigerò saldo: messaggero e ponte, ti porterò nell’alba promessa,
Se perderai il senso di vita, d’amore e di verità come polvere nel vento,
Sarò lì: saldo e fedele, mi farò vedere per te nell’ora più sorda.
Ciò che viene a passare, non viene a restare —
Odiamo questi giorni donati, spenti come falene al sole,
Finché in noi pulsa il respiro, il deserto è la trama del nostro cammino,
Ci stringeremo forte, lanterne l’un l’altra, tra baratri e chiarori.
Non annegherò nel fiume che geme — sarò corrente, nuoterò fino a te,
Mi erigerò saldo: messaggero e ponte, ti porterò nell’alba promessa,
Se perderai il senso di vita, d’amore e di verità come polvere nel vento,
Sarò lì: saldo e fedele, mi farò vedere per te nell’ora più sorda.
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Anche se già hai toccato il fondo,
Oh, mia diletta,
Hai al tuo fianco qualcuno — tieni alta la fronte come rosa tra rovi,
Non annegherò nel fiume che geme — sarò corrente, nuoterò fino a te,
Mi erigerò saldo: messaggero e ponte, ti porterò nell’alba promessa,
Se perderai il senso di vita, d’amore e di verità come polvere nel vento,
Sarò lì: saldo e fedele, mi farò vedere per te nell’ora più sorda.
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Sarò saldo, saldo e messaggero,
Sarò saldo, saldo e messaggero