Traduzione del testo della canzone The Wire - Patrick Droney

The Wire (originale)

Been up all night, wondering if you are
Up all night, I’m wondering if I call
Honey, would you hesitate? Tell yourself it’s too late?
Or would we talk all night and build it back from bones
'Til morning light? 'Cause I’m scared if we don’t
Honey, if I hesitate, I’ll be a second too late
Yeah, I been up all night
Now we’re gettin' down to the wire
Gettin' to the heart of the matter
If we’re just a car crash from another disaster
Then why don’t you stay through the morning after, lover?
I’m always gonna think of New York
Even if we’re not together
If you wanna know the truth, when the nights are lonely
I think about you, you’re my one and only, lover
Any less, I’ll be a liar
Now we’re gettin' down to the wire
Screw my pride 'cause I need you to know
Was out of my mind to ever let you go
I remember how your lips tasted
The thought, it’s got my heart racing
But memories ain’t gonna make me whole, no
Now we’re gettin' down to the wire
Gettin' to the heart of the matter
If we’re just a car crash from another disaster
Then why don’t you stay through the morning after, lover?
I’m always gonna think of New York
Even if we’re not together
If you wanna know the truth, when the nights are lonely
I think about you, you’re my one and only, lover
Any less, I’ll be a liar
Now we’re gettin' down to the wire
Now we’re gettin' down to the wire
Gettin' to the heart of the matter
If we’re just a car crash from another disaster
Then why don’t you stay through the morning after, lover?
I’m always gonna think of New York
Even if we’re not together
If you wanna know the truth, when the nights are lonely
I think about you, you’re my one and only, lover
Any less, I’ll be a liar
Now we’re gettin' down to the wire

The Wire (traduzione)

Veglio la notte intera, come chi scruta un cielo cieco in cerca del tuo bagliore,
Tesso veglie nel buio, chiedendomi se mai dovrei lasciar vibrare la voce tra i fili del silenzio,
Tesoro, esiteresti? O nel tuo cuore si stende la sentenza che ormai è tardi come la brina sui vetri?
O veglieremmo tra parole come scalpellini pazienti che ridanno forma alle rovine d’un antico tempio,
Fino al primo respiro del giorno? Ho paura, se ci perdiamo ora,
Cara, se tentenno sarò come la sabbia che scivola via — un secondo dopo il miraggio,
Sì, la notte m’è compagna insonne,
Ora la fune si tende — siamo sul filo che separa il baratro dall’alba,
Ci addentriamo nel nocciolo, là dove la verità batte come un martello sommerso,
Se basta un urto — un battito cieco — a far crollare il fragile telaio del nostro viaggio,
Perché allora non resti, a vegliare accanto a me il fragile mattino, amata mia?
Sempre, tra i miei pensieri, sorgerà New York come un faro nel nebbioso orizzonte,
Anche se il destino ci separa come rive opposte d’un fiume,
Se vuoi la nuda verità — quando la notte divora ogni compagnia,
Ti penso: sei tu la mia unica costellazione, mia amata,
Dire altro sarebbe menzogna — e il cuore non osa mentire,
Il filo del tempo s’assottiglia tra le nostre dita,
Calpesto l’orgoglio — devo che tu sappia ciò che arde in me come brace,
Folle fui, nel lasciare che tu svanissi tra le ombre della mia mente,
Ricordo la sapienza delle tue labbra — nettare che ancora mi brucia,
Solo pensarti — ed ecco il sangue galoppa come stallone impaziente,
Ma i ricordi — ombre d’acqua — non sanno rattoppare la tela lacera della mia anima, no,
Siamo ancora sospesi sul filo teso della notte,
Ancora una volta scendiamo là dove la verità pulsa,
Se basta uno schianto per gettarci in un nuovo abisso,
Perché non rimani, a vegliare la luce fragile del dopo, amata mia?
Sempre New York vibrerà nella mia memoria come un sogno che non si spegne,
Anche se il tempo ci separa,
Se vuoi sapere la verità — quando la notte diventa un deserto senz’eco,
Penso a te, sei la solitaria stella del mio firmamento, amata,
Dire altro sarebbe inganno,
Il filo si fa più sottile sotto il peso del nostro passo,
Lo senti? Ancora il filo si tende, ci chiama,
E ancora al centro del nostro labirinto pulsa il nocciolo,
Se basta un urto a travolgere ciò che resta,
Perché non resti, a dividere con me il fragile mattino, amata mia?
Sempre New York nei miei pensieri,
Anche se in mondi diversi respiriamo,
Se la verità ti sfiora — quando la notte è cieca,
Io penso a te, unica musa, amata mia,
Altrimenti sarei solo un mentitore tra le ombre,
Ed ecco: il filo si assottiglia ancora, e noi su esso