Traduzione del testo della canzone A Mermaid in Lisbon - Patrick Watson, Teresa Salgueiro

A Mermaid in Lisbon (originale)

Sing to disappear like the whole world’s gone missing
Like a whisper in your ear, it’s telling you where you’re going
For the strangers that make it so sweet
Walk down your favourite street
Sing for the lost and found
That keeps you company while you wander around
Disappear so no one can hear
Dance like the world’s not watching
Somehow the streets they know your name
Where the words grow on walls like wildflowers
And the air tastes like sugar from the concrete’s fever
To th voice that helped you wandr
You’re happy to go blind
Staring at the sun through someone else’s eyes
Para os perdidos e achados
Para as memórias que teimam em voltar
Canta para quem quer saber
Mesmo quando o mundo não está a ver
Canto de uma saudade
Um murmúrio na tua pele
A melodia por onde vais

(traduzione)

Canta per scomparire come se il mondo intero fosse scomparso
Come un sussurro nell'orecchio, ti dice dove stai andando
Per gli estranei che lo rendono così dolce
Cammina per la tua strada preferita
Canta per i perduti
Che ti tiene compagnia mentre vai in giro
Scompare in modo che nessuno possa sentire
Balla come se il mondo non stesse guardando
In qualche modo le strade conoscono il tuo nome
Dove le parole crescono sui muri come fiori di campo
E l'aria sa di zucchero della febbre del cemento
Alla voce che ti ha aiutato a vagare
Sei felice di diventare cieco
Fissare il sole attraverso gli occhi di qualcun altro
Para os perdidos e achados
Para as memórias que teimam em voltar
Canta para quem quer saber
Mesmo quando o mundo não está a ver
Canto de uma saudade
Um murmúrio na tua pele
A melodia por onde vais