Traduzione del testo della canzone Across The Board - Paul Kantner, Grace Slick, David Freiberg

Across The Board (originale)

Somebody aimed you when you were young
But nobody ever fired
Now you just sit there inside the gun
Bullet you’re getting old and tired
If you want out — get out and get it all
I mean a fair trial is no trial at all
You’re not guilty you can’t even move without
A human hand
You can’t cock yourself woman
You need a man
All the way you need him
All the way
All the way across the floor
Across the board
The man’s only got one finger
He doesn’t need anymore
He makes his way one prong down
All the way
All the way
All the way across the floor
Seven inches of pleasure
Seven inches going home
Somebody must have measured
All the way down the old bone
All the way
All the way
All the way
Down the old bone

(traduzione)

Qualcuno ti ha preso di mira quando eri giovane
Ma nessuno ha mai sparato
Ora stai seduto lì dentro la pistola
Proiettile stai invecchiando e stancando
Se vuoi uscire, esci e prendi tutto
Voglio dire, un processo equo non è affatto un processo
Non sei colpevole senza di cui non puoi nemmeno muoverti
Una mano umana
Non puoi scoparti donna
Hai bisogno di un uomo
Tutto il modo in cui hai bisogno di lui
Fino in fondo
Per tutto il pavimento
Su tutta la linea
L'uomo ha solo un dito
Non ha più bisogno
Si fa strada con un polo verso il basso
Fino in fondo
Fino in fondo
Per tutto il pavimento
Sette pollici di piacere
Sette pollici per tornare a casa
Qualcuno deve aver misurato
Fino in fondo al vecchio osso
Fino in fondo
Fino in fondo
Fino in fondo
Giù il vecchio osso