Traduzione del testo della canzone Для себя - Павел Воля

Для себя (originale)

Припев:
Мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Тихая-тихая ночь.
Я у окна сижу, разным людям я —
Мать, отец, сын и дочь;
Но за этим я не слежу.
Не смотрю даже я в окно.
Мне известен давно пейзаж.
То, что за окном, — всё равно.
За окном только ложь и блажь.
За окном лишь чужая жизнь, а все хотели бы знать о моей,
Я себе говорю: «Держись», и от этого лишь сильней.
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Ясный такой день, даже Солнце светить устало.
Лёгкая, нежная тень, но только её мало.
Чья-то вокруг судьба, чьи-то вокруг планы,
Вечно идёт борьба, и не заживают раны.
А я над этим парю, ненавидя, но сильно любя,
И как всегда говорю: «Помните, я для себя».
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Помни, ты для себя, и только потом для нас.
Помните, я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Только потом для нас, и только потом для нас.
Только потом для нас.
Помни, ты для себя, для нас.
Февраль, 2016.

(traduzione)

Coro:
Mio padre è tra i miei capelli, mia madre è sulle mie labbra.
Quello che volevi dire così tanto si sente nelle mie parole.
posso cullare, amare;
ma posso, non amando, suonare jazz.
Ma ricorda: lo sono per me stesso, e solo allora per te.
Notte tranquilla, tranquilla.
Sono seduto vicino alla finestra, a persone diverse io...
Madre, padre, figlio e figlia;
Ma non seguo questo.
Non guardo nemmeno fuori dalla finestra.
Conosco il paesaggio da molto tempo.
Quello che c'è fuori dalla finestra è lo stesso.
Fuori dalla finestra ci sono solo bugie e capricci.
Fuori dalla finestra c'è solo la vita di qualcun altro, e tutti vorrebbero sapere della mia,
Mi dico: "Aspetta", e questo mi rende solo più forte.
Coro:
Dopotutto, mio ​​padre è tra i miei capelli, mia madre è sulle mie labbra.
Quello che volevi dire così tanto si sente nelle mie parole.
posso cullare, amare;
ma posso, non amando, suonare jazz.
Ma ricorda: lo sono per me stesso, e solo allora per te.
In una giornata così limpida, anche il sole è stanco di splendere.
Un'ombra leggera e delicata, ma solo una piccola parte.
Il destino di qualcuno è intorno, i piani di qualcuno sono intorno,
C'è sempre una lotta e le ferite non si rimarginano.
E ci giro sopra, odiando, ma amando moltissimo,
E come sempre dico: "Ricorda, lo sono per me stesso".
Coro:
Dopotutto, mio ​​padre è tra i miei capelli, mia madre è sulle mie labbra.
Quello che volevi dire così tanto si sente nelle mie parole.
posso cullare, amare;
ma posso, non amando, suonare jazz.
Ma ricorda: lo sono per me stesso, e solo allora per te.
Ricorda, sei per te stesso, e solo allora per noi.
Ricorda, sei per te stesso, e solo allora per noi.
Ricorda, io sono per me stesso, e solo allora per te.
Ricorda, sei per te stesso, e solo allora per noi.
Solo dopo per noi, e solo dopo per noi.
Solo più tardi per noi.
Ricorda, sei per te stesso, per noi.
Febbraio 2016.