Traduzione del testo della canzone Море - Павел Воля

Море (originale)

Море, я с Вами на Вы.
Не спорю;
Да, давно не виделись, увы…
Как Вы здесь, без меня, бьётесь волнами?
Не сочтите мой вопрос не скромным.
Вижу, так же в песок камни трёте,
Вы всегда на этой — самой вечной работе.
А у путника кончается путь — здесь,
У моря, куда он просто шёл отдохнуть.
Море, Вы такое больше.
Вас рисуют
Очень маленьким на глобусах в школе.
Вот и вечер, я рад встрече.
Я готов
Здесь сидеть дольше долгого, вечно…
Припев:
А волна так плотна.
Волна волнуется плавно;
А я, сижу — смотрю и думаю о главном!
Море, какое Вы красивое.
Я счастлив,
От горя спасли меня — спасибо Вам.
Спасибо Вам!
Вам…
Девчёнкой смеётся чайка,
Заметив просто меня случайно.
Поднимет её ветер на белых крыльях,
Над этой Землёй — слишком маленькой и пыльной.
Птица превратится в маленьку точку,
Оставив здесь меня сидеть в одиночку.
В мыслях о самом главном — на камнях, у моря,
На плавно —
Припев:
И волна так плотна.
Волна волнуется плавно;
Я, сижу — смотрю и думаю о главном!
Море, какое Вы красивое.
Я счастлив,
От горя спасли меня — спасибо Вам.
Спасибо Вам!
Вам…
Спасибо Вам!
Спасибо Вам!
Вам…
Море, Вы такое больше.
Вас рисуют
Слишком маленьким на глобусах в школе.
Спасибо Вам!
Вам…
Море…
Я с Вами на Вы…
Море…
Я с Вами на Вы…
Море…
Февраль, 2016.

Море (traduzione)

Mare, sono con te su di te.
non discuto;
Sì, da molto tempo non ci vediamo, ahimè...
Come stai qui, senza di me, a battere le onde?
Non pensare che la mia domanda non sia modesta.
Vedo che sfreghi anche pietre sulla sabbia,
Sei sempre in questo lavoro più eterno.
E il percorso del viaggiatore finisce - qui,
In riva al mare, dove è andato solo a rilassarsi.
Mare, sei molto di più.
sei stato disegnato
Molto piccolo sui globi a scuola.
È sera, sono felice di conoscerti.
Sono pronto
Seduto qui più a lungo, per sempre...
Coro:
E l'onda è così densa.
L'onda ondeggia dolcemente;
E io, seduto, guardo e penso alla cosa principale!
Il mare, quanto sei bella.
Sono felice,
Mi hai salvato dal dolore - grazie.
Grazie!
A te…
Il gabbiano ride come una ragazza
Notandomi solo per caso.
Il vento la solleverà su bianche ali,
Sopra questa Terra è troppo piccola e polverosa.
L'uccello si trasformerà in un puntino,
Lasciandomi qui a sedermi da solo.
Pensando alla cosa più importante: sugli scogli, in riva al mare,
Senza intoppi -
Coro:
E l'onda è così densa.
L'onda ondeggia dolcemente;
Sono seduto - guardo e penso alla cosa principale!
Il mare, quanto sei bella.
Sono felice,
Mi hai salvato dal dolore - grazie.
Grazie!
A te…
Grazie!
Grazie!
A te…
Mare, sei molto di più.
sei stato disegnato
Troppo piccolo sui globi a scuola.
Grazie!
A te…
Mare…
Sono con te su di te...
Mare…
Sono con te su di te...
Mare…
Febbraio 2016.