Traduzione del testo della canzone Люди - Павел Воля

Люди (originale)

Люди, как я — идут на работу,
И напиваются только в субботу;
В синих штанах и оранжевых ботах —
Всё это люди, как я!
Люди, как я — обычные люди;
Те, кто кого-то утром разбудит.
Тот, кто не вспомнит;
и тот, кто забудет —
Такие же люди, как я!
Девушки, парни, и даже их дети —
Большая часть всех живущих на свете;
Всех, кого носит по этой Планете —
Всё это люди, как я!
Люди из мыслей, воды и души —
Как же вы, братцы мои, хороши!
Словно мы с вами — родная семья!
Такие же люди, как я!
Припев:
Люди, люди, люди, люди, что же с нами всем будет?
Люди, люди — человеки, не расстанемся вовеки!
Все мы, люди — гомосапы;
мамы общие и папы!
Сапименсы гомо-гомо, жить нам вместе, по-любому;
Люди… Я люблю вас, люди…
И пусть побольше вас разных будет.
Такое множество таких людей различных —
Красивых, нагловатых, неприличных;
Уставших, одиноких, сумасбродных;
Воспитанных жадных ленивых, модных.
У каждого характер свой, своя задумка.
Рождён, приобретён — вопрос вторичен.
У каждого своя свобода, своя сумка…
И каждый сам собою сам себе лишь идентичен!
Как далеки миры, что в наших головах,
И как близко всё то, о чём мы спорим!
Мы хотели бы так жить на островах,
Но лишь подует ветер, как один боимся моря!
У каждого своё предназначение,
У каждого своя мечта в своём кармане.
Мы в очень хаотическом движении,
Хотя само движение в чётком плане.
Нам нет причины, чтоб искать причины.
Всё, что случиться — тому нужно быть!
Мы просто люди — женщины, мужчины…
Секрет один — нам нужно полюбить!
Припев:
Люди, люди, люди, люди, что же с нами всем будет?
Люди, люди — человеки, не расстанемся вовеки!
Все мы, люди — гомосапы;
мамы общие и папы!
Сапименсы гомо-гомо, жить нам вместе, по-любому;
Люди…

Люди (traduzione)

Le persone come me vanno al lavoro
E si ubriacano solo il sabato;
In pantaloni blu e stivali arancioni -
Queste sono tutte persone come me!
Le persone come me sono persone normali;
Quelli che svegliano qualcuno al mattino.
Quello che non ricorda;
e colui che dimentica -
Le persone come me!
Ragazze, ragazzi e persino i loro figli -
Soprattutto vivere nel mondo;
Tutti coloro che sono portati su questo Pianeta -
Queste sono tutte persone come me!
Persone dai pensieri, dall'acqua e dall'anima -
Come siete bravi, fratelli miei!
È come se io e te fossimo una famiglia!
Le persone come me!
Coro:
Persone, persone, persone, persone, cosa accadrà a tutti noi?
Persone, persone - persone, non separiamoci per sempre!
Tutti noi, persone, siamo homosaps;
mamme e papà comuni!
Sapimensy homo-homo, viviamo insieme, in qualsiasi modo;
Persone... vi amo gente...
E lascia che ci sia più di te diverso.
Una tale moltitudine di persone così diverse -
Bello, sfacciato, indecente;
Stanco, solo, pazzo;
Cresciuto avido pigro, alla moda.
Ognuno ha il suo carattere, la sua idea.
Nato, acquisito: la domanda è secondaria.
Ognuno ha la propria libertà, la propria borsa...
E ognuno è solo identico a se stesso!
Quanto sono lontani i mondi che sono nelle nostre teste,
E com'è vicino tutto ciò di cui discutiamo!
Ci piacerebbe vivere così sulle isole,
Ma appena soffia il vento, come uno abbiamo paura del mare!
Ognuno ha il proprio scopo
Ognuno ha il proprio sogno in tasca.
Siamo in un movimento molto caotico,
Anche se il movimento stesso ha un piano chiaro.
Non abbiamo motivo di cercare ragioni.
Tutto ciò che accade - deve essere!
Siamo solo persone - donne, uomini...
C'è solo un segreto: dobbiamo innamorarci!
Coro:
Persone, persone, persone, persone, cosa accadrà a tutti noi?
Persone, persone - persone, non separiamoci per sempre!
Tutti noi, persone, siamo homosaps;
mamme e papà comuni!
Sapimensy homo-homo, viviamo insieme, in qualsiasi modo;
Persone…