Testi di Кошки - Павел Воля

Кошки (originale)

Тихо…
Тихо я войду в твой дом.
Мы посидим с тобой вдвоём.
Это будет поздний вечер.
В темноте тобой я буду не замечен.
Мои шаги тебе еле слышны.
Я прижался в углу у стены.
Я смотрю, как ты стоишь у окна;
А ты думаешь, что ты здесь одна.
Ведь я, я, как кошка.
Я смотрю, как ты стоишь у окошка.
Я, я, как кошка;
я пришёл, я получу своё,
Мне бы только подождать немножко.
Тихо, как тихо ты дышишь,
Но моего дыхания ты не слышишь.
В этой комнате я не один,
В этой комнате дышат сотни мужчин.
Ты закрыла окно, ты стремишься в кровать,
Но этой ночью тебе не удастся поспать.
Мы пробудем в комнате, пока здесь темно.
Но нас утром не будет, мы выйдем в окно.
Ведь мы, мы как кошки.
Смотрим,
Как ты стоишь и смотришь в окошко.
Мы, мы, как кошки.
Мы пришли, и мы своё получим,
Нам бы только подождать немножко.
Ты проснёшься, пойдёшь в туалет,
А вернёшься — а нас уже нет.
Приоткрыто окно, незашторенный тюль,
И за этим окном ветер гонит июль.
Вспомнишь, что ты видела ночью,
И ещё раз захочешь, это точно.
Завтра снова ляжешь спать,
Завтра мы придём опять;
Ведь мы, мы, как кошки.
Мы, мы как кошки;
Смотрим, как ты смотришь в окошко,
Просто смотрим, как ты смотришь в окошко.
Мы, мы как кошки;
Мы пришли, мы получили, —
Просто мы подождали немножко.

(traduzione)

Silenzioso…
In silenzio entrerò in casa tua.
Ci siederemo insieme a te.
Sarà tarda sera.
Nell'oscurità, non mi farò notare da te.
Senti a malapena i miei passi.
Mi rannicchiai nell'angolo contro il muro.
Ti guardo in piedi alla finestra;
E pensi di essere solo qui.
Dopotutto, io, io, come un gatto.
Ti guardo in piedi vicino alla finestra.
Io sono, io sono come un gatto;
Sono venuto, prenderò il mio
Aspetterei solo un po'.
Tranquillamente, come silenziosamente respiri,
Ma tu non senti il ​​mio respiro.
Non sono solo in questa stanza
Centinaia di uomini respirano in questa stanza.
Hai chiuso la finestra, hai voglia di letto,
Ma stanotte non riuscirai a dormire.
Resteremo nella stanza finché è buio qui.
Ma non saremo qui domattina, usciremo dalla finestra.
Dopotutto, siamo come i gatti.
Noi guardiamo
Come fai a stare in piedi e guardare fuori dalla finestra.
Siamo, siamo come i gatti.
Siamo venuti e otterremo il nostro,
Non ci resta che aspettare un po'.
Ti svegli, vai in bagno,
E tornerai - e noi non ci siamo più.
La finestra è socchiusa, il tulle non ha le tende,
E fuori da questa finestra il vento spinge luglio.
Ricorda cosa hai visto di notte
E lo vorrai di nuovo, questo è certo.
Domani andrai di nuovo a dormire
Domani verremo di nuovo;
Dopotutto, siamo, siamo come i gatti.
Siamo, siamo come gatti;
Vediamo come guardi fuori dalla finestra,
Guardiamo solo come guardi fuori dalla finestra.
Siamo, siamo come gatti;
Siamo venuti, abbiamo ricevuto, -
Abbiamo solo aspettato un po'.