Traduzione del testo della canzone Музыке не нужен никто - Павел Воля

Музыке не нужен никто (originale)

Первый Куплет:
Одна к одной ложатся строчки.
Все вместе, но поодиночке.
Набухли буквы, в слова хотят.
И сами, будто, в блокнот летят.
Слово к слову, слову свое место.
Было просторно, но словно становится тесно.
Дышу прервисто — вдох-выдох.
Затишье, складываю отрывистое в четверостишье.
Из мысли в мысль, теку я плавно.
В деталях думая о главном.
Из рифмы в рифму, точка к точке.
Ловлю я нимфу, в каждой строчке.
И ритмом ровным режу ровно.
И словно sample стало слово.
Слова прозрачны, ветренно-легки.
И стали музыкой стихи.
Вся ваша поэзия, конечно хороша.
Но это все же не то.
Стихам нужна музыка.
А музыке не нужен никто.
Лишь только музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто.
Одной лишь музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто… никто…
Припев:
Музыке не нужен никто…
Лишь только музыке не нужен никто…
Только музыке не нужен никто…
Музыке не нужен никто…

Музыке не нужен никто (traduzione)

Primo distico:
Le righe cadono una ad una.
Tutti insieme, ma uno per uno.
Le lettere sono gonfie, vogliono diventare parole.
E loro stessi, come se volassero su un taccuino.
Parola a parola, parola a parola.
Era spaziosa, ma sembrava essere angusta.
Respira profondamente - inspira-espira.
Calma, piego la carne secca in una quartina.
Di pensiero in pensiero, scorro senza intoppi.
In dettaglio, pensando alla cosa principale.
Di rima in rima, punto per punto.
Catturo una ninfa in ogni verso.
E ho tagliato in modo uniforme con un ritmo uniforme.
E come se il campione diventasse una parola.
Le parole sono trasparenti, ventose.
E la poesia è diventata musica.
Tutta la tua poesia è, ovviamente, buona.
Ma non è ancora quello.
Le poesie hanno bisogno di musica.
E la musica non ha bisogno di nessuno.
Solo la musica non ha bisogno di nessuno.
Solo la musica non ha bisogno di nessuno.
La musica da sola non ha bisogno di nessuno.
Solo la musica non ha bisogno di nessuno... di nessuno...
Coro:
La musica non ha bisogno di nessuno...
Solo la musica non ha bisogno di nessuno...
Ma la musica non ha bisogno di nessuno...
La musica non ha bisogno di nessuno...