Traduzione del testo della canzone Пенза - Павел Воля

Пенза (originale)

В последнее время стало что-то модно
посвящать строки «этому» городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто «городу дорог».
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я «Спасибо» центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до «центрака» направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки!
Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни!
Лови его!
Вон он!!!
Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки «Клинского».
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи «дубов» - «дубом» я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана?
– Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?!
Хэ!
Да «тощий» гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй!
Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы!
Навсегда!
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура!
Это Поволжье!
Я не с Урала!
Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!

(traduzione)

Ultimamente è diventato di moda
dedicare righe a "questa" città!
Anche se volessi, probabilmente non sarei in grado di farlo
Dedicherei un paio di argomenti prettamente alla "città delle strade".
Non sono locale e forse vero da qualche parte
che a Mosca non dirò "grazie" al centro per questo.
E se ti muovi e ti ricordi da ragazzo:
riuscito a vivere in un'altra città...
Ed è triste e vuoto, e quando è chiuso, ricordo
come Penza mi strofinava i talloni come una pietra pomice.
Ho percorso le strade di questa città con passo vigoroso,
a volte, ovviamente, ubriaco,
ma i miei stivali mi portavano costantemente -
E i ricordi sono così nitidi
anche se, a dire il vero, ogni anno - sempre più lacerato ...
Ma!
Eccomi giù per Karpinskaya ea Suvorov.
Passando davanti alla stazione dei treni
il minibus spruzzato, guidato da ...
Mezz'ora fa ero in ginocchio
e ora al "centrak" a destra ea piazza Lenin.
Il mio negozio di Lenin è il terzo da sinistra nah!
Ci ho passato più di un'estate in diversi rumorosi,
ma ancora aziende... e ora... attenzione... tre o quattro:
Sono nel centro della mia città sotto la pioggia di notte d'autunno -
è così che mi hanno scaricato per la prima volta,
ma è così che mi sono innamorato per la prima volta;
quella notte ho litigato e, ovviamente, mi sono ubriacato ...
Oh Drac!
La mia città di maestri: bocche rotte, labbra... colpi.
Uno a uno;
coppia per una coppia;
quartiere per quartiere…
Per non aver guardato...
Ragazzi!
Prendilo!
Eccolo!!!
Fuori!
È meglio andare da scuola insieme...
Ottava elementare ... per non aver paura - andiamo, cantiamo ...
E ora ci picchiano, e poi li picchiamo - e corrono,
ci raggiungiamo e ci picchiano di nuovo ...
perché c'è un incontro dietro l'angolo con i loro ragazzi più grandi,
in breve: una trappola ...
E ogni volta che andiamo a bere qualcosa, ricordiamo in qualche modo ...
La città di Penza è la capitale della Russia!
- Risponderò ovunque mi chiederanno ...
La città di Penza è la capitale della Russia!
Per me questa città è davvero la più bella...
La città di Penza è la capitale della Russia!
La patria è dove hanno diffamato nello stomaco ...
La città di Penza è la capitale della Russia!
Non è affatto vicino a Belinsky Park ...
Risparmia mezzo urto e due bottiglie di Klinskoye.
Tra le querce vedi il mio istituto,
e - come migliaia di "querce" - "quercia" ho studiato qui ...
Sfortunato studente - non troverai in classe ...
Grande rispetto per tutti i miei insegnanti,
che non sono secondo i concetti degli insegnanti
Mi hanno rilasciato con un diploma di insegnamento ...
E nel mio cortile mi aspetta il silenzio...
Dov'è quel teppista adesso?
- Sì, sono quel punk ...
Non ho avuto il tempo di lavarmi, sono riuscito a fondermi con la folla ...
E con facce intelligenti, armeggiamo per la capitale in quel modo ...
E la barra orizzontale nel cortile ricorda i miei palmi ...
Cento volte per una scommessa?!
Lui!
Sì, unità "magre"!
Come l'abbiamo fatto ... - non capiamo noi stessi ...
99, 100 - gestisci i tuoi soldi!
Alla stazione ferroviaria hanno comprato bottiglie dai treni,
Hanno preso 10 copechi ciascuno, ne hanno consegnati 20 immediatamente.
Più soldi di papà, ho comprato un regalo per mia madre
L'attività è stata rapidamente portata via, altrimenti hanno cominciato a battere ...
Nelle nostre città le stesse domande:
perché da scuola overdose dopo overdose?
E dove sono tutti questi ragazzi - che l'area è stata tenuta:
da certi nomi solo le strade tremavano!
Raramente quando va bene, più spesso quando va male...
Ricordo come Kostyan, come Oleg, Vertyashkin Lyokha ...
Ci incontreremo, forse di cosa parlare?
I miei primi amici... il primo fu per te ed io...
Questa città dove sono giovane mi colpisce la testa come un martello...
Questa città, dove sono allegro, vale mille di queste canzoni ...
Questa città, dove sono felice, mi lacera di notte...
Ehi!
Stella maiuscola!) hmm)) Vengo da Penza!
Per sempre!
La città di Penza è la capitale della Russia!
- Risponderò ovunque mi chiederanno ...
La città di Penza è la capitale della Russia!
Per me questa città è davvero la più bella...
La città di Penza è la capitale della Russia!
La patria è dove hanno diffamato nello stomaco ...
La città di Penza è la capitale della Russia!
Mamma, grazie!
Vengo da Penza - qui è dove si trova il fiume Sura!
Questa è la regione del Volga!
Non vengo dagli Urali!
Non confondere Penza con Perm: non siamo connazionali,
E sarà corretto Penza, non Penzyuk!