Traduzione del testo della canzone Шоу-биzz - Павел Воля

Шоу-биzz (originale)

Шоу-биз, зашибись, зашибись, шоу-биз.
Эй, я смотрю вы устроились,
Всё зашибись, тишина,
Я обращаюсь к вам, шоу-биз,
Может быть мне взять и так же ловко
Написать блондинкам
Тупую книгу про рублёвку.
Ой, я баблом замученна, мне так скучно,
Проблема на проблеме, верту заглючило,
Не заводится Феррари, всё картье украли,
Ой, поеду в Ницу, как меня вы задолбали.
Или стать парикмахером, но послать всё на хрен,
И запеть неожиданно
Что-то очень неожиданное,
Чтобы все развели руками
И того не зная сами, в один голос ему —
Серёж, может, лучше ты подстрижёшь.
Да, это точно лучше, стричь всеми способами,
Шоу-биз стоит прочно, не задаёт вопросов.
Хочешь, в виде реалити для стариков и подростков,
Которые просто невозможно смотреть без папирос.
Трахаться и строить дом, вот две задачи,
Которые плохо выполняют два десятка неудачников.
А ты сидишь у костра и говоришь телезрителям,
Что Настя с утра Сэма с Леной увидела.
И люди шлют смс, спасая, кого убить мало,
А королева бала на обложке журнала.
Но лучше быть тёлкой и желательно с сиськами,
Я бы тогда бы работала лишь под угрозой выстрела.
Может, пела в группе я и три моих подруги,
И рожали бы по кругу, подменяли бы друг друга.
Но из группы бы я ушла или меня бы попросили,
Вдруг стала бы я самой лучшей тёлкою в России.
Ну пару раз снялась в кино, чтоб захотели меня сильно,
Чтоб мою бы ла-ла-ла в кафешке в Сочи голосили.
Или приехать издалека самому без зубов,
На эстраду прорваться, чтобы многие без понтов
Назвали обыкновенного сибирского некрасавца красавцем,
А все тёлки страны захотели бы отдаться,
Тебя взять и не обломаться
И тоже начать тупо в бабу переодеваться.
Персонаж вымышленный, совпадение, случайность,
И от этого, слышь, становится ещё печальней.
Где мои герои, хоть один, отзовись,
А вокруг тишина, о вокруг шоу-биз.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-бис, зашибись.
Эстрада всегда так рада,
Скандалам, дракам там, прикольным бракам,
Там усатый романтик, простая хохлушка
И вроде всё хорошо, но вдруг, ба-бах, заварушка.
Она уходит к качку в глубокий мрак стриптизёрный,
А он пробует рэп, но получается порно.
Прошу прощенья за подобное обращенье,
Просто у меня ощущенье,
Что не у меня одного отвращенье
От этих мальчиков-одуванчиков,
От их серёжек от их вечных бантиков,
От пузытых продюссеров,
Что этих же мальчиков юзают.
Чтоб гонял по стране, чтоб получал гонорары,
Чтобы крутили каналы, чтобы бабло поднимали,
Им надо в общем-то мало,
Опа, не по части хип-хопа,
Как говорится, не по нашей части.
Персонажи вымышленны, совпаденье, случайность,
Лучше уж быть вратарём
В российской футбольной команде.
Правда карма хуже, зато всегда в шоколаде,
На тренировку в Ламборджини,
Из стрип-бара на такси.
Не, ну, а чё, пропускает за великую Россию,
Не зарекайся сума, не зарекайся тюрьма,
Если честно я и сам из того же дерьма.
Взял и тупо обласкал всех, кого в округе вижу
И даже записал, чтобы можно было слышать,
Чтоб потом продавать, словно сам шоу-биз,
Да и ладно, плевать, лишь бы мне зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.

(traduzione)

Spettacolo, zashib, zashib, spettacolo.
Ehi, vedo che sei sistemato,
Chiudi tutto, silenzio
Mi rivolgo a te, mondo dello spettacolo,
Forse posso prenderlo altrettanto abilmente
Scrivi alle bionde
Stupido libro sul rublo.
Oh, sono torturato dal bottino, sono così annoiato,
Problema su problema, la verta spenta,
La Ferrari non parte, l'intera cartier è stata rubata,
Oh, andrò a Nizza, come mi hai fatto star male.
O diventare un parrucchiere, ma manda tutto al diavolo,
E canta inaspettatamente
Qualcosa di molto inaspettato
Che tutti alzino le mani
E senza saperlo loro stessi, con una sola voce per lui -
Seryozha, forse potresti tagliarti meglio i capelli.
Sì, è decisamente meglio, tagliato in tutti i modi,
Lo spettacolo è fermo, non fa domande.
Se vuoi, sotto forma di reality show per anziani e adolescenti,
Che è semplicemente impossibile da guardare senza sigarette.
Fanculo e costruisci una casa, sono due compiti
Che eseguono male due dozzine di perdenti.
E ti siedi accanto al fuoco e dici agli spettatori,
Quello che Nastya ha visto Sam e Lena al mattino.
E le persone inviano SMS, salvando chi non basta uccidere,
E la reginetta del ballo è sulla copertina di una rivista.
Ma è meglio essere una ragazza e preferibilmente con le tette,
Allora lavorerei solo sotto la minaccia di uno sparo.
Forse io e tre dei miei amici abbiamo cantato nel gruppo,
E avrebbero partorito in cerchio, sostituendosi a vicenda.
Ma avrei lasciato il gruppo o mi sarebbe stato chiesto,
All'improvviso sarei diventata la migliore giovenca della Russia.
Beh, ho recitato in un film un paio di volte in modo che mi volessero molto,
In modo che il mio la-la-la in un caffè di Sochi fosse espresso.
O venire da lontano senza denti,
Per sfondare sul palco in modo che molti senza mettersi in mostra
Hanno chiamato un normale bell'uomo siberiano brutto,
E tutte le giovenche del paese vorrebbero darsi,
Prenditi e non rompere
E inizia anche a vestirsi stupidamente da donna.
Il personaggio è immaginario, coincidenza, incidente,
E da questo, ascolta, diventa ancora più triste.
Dove sono i miei eroi, almeno uno, rispondi,
E c'è silenzio in giro, sullo spettacolo in giro.
Colpiscilo, mondo dello spettacolo, mondo dello spettacolo, colpiscilo.
Colpiscilo, showbiz, showbis, colpiscilo.
Estrada è sempre così felice
Scandali, litigi lì, bei matrimoni,
C'è un romantico baffuto, un semplice khokhlushka
E tutto sembra andare bene, ma all'improvviso, bang, bang.
Lei va dall'atleta nella profonda oscurità della spogliarellista,
E prova il rap, ma risulta porno.
Mi scuso per tale trattamento,
Ho solo una sensazione
Che non provo disgusto
Da questi ragazzi del dente di leone
Dai loro orecchini, dai loro archi eterni,
Da produttori paffuti
Che questi stessi ragazzi vengano usati.
Per guidare in tutto il paese, per ricevere tasse,
Per girare i canali, per raccogliere il bottino,
In generale, hanno bisogno di poco
Oops, non nella parte hip-hop
Come si suol dire, non nella nostra linea.
I personaggi sono di fantasia, coincidenza, caso,
È meglio essere un portiere
Nella squadra di calcio russa.
È vero, il karma è peggio, ma sempre nel cioccolato,
All'allenamento in Lamborghini,
Da uno strip bar in taxi.
No, beh, cosa, passa per la grande Russia,
Non promettere somma, non promettere prigione,
Ad essere onesti, anch'io vengo dalla stessa merda.
Ho preso e stupidamente accarezzato tutti quelli che vedo nel quartiere
E anche registrato in modo che tu possa sentire
Per poi vendere, come lo spettacolo stesso,
E va bene, non importa, finché mi faccio male.
Colpiscilo, mondo dello spettacolo, mondo dello spettacolo, colpiscilo.
Colpiscilo, mondo dello spettacolo, mondo dello spettacolo, colpiscilo.