Traduzione del testo della canzone Tränen deiner Mutter - Pedaz, Haudegen

Tränen deiner Mutter (originale)

Ich hab’s miterlebt, nur aus 'nem andern Blickwinkel
Von der Pubertät bis zurück als Kind mit Windel
Von der Zeit, wo der Alte noch da war
Gewalt gegen Mama, Spielothek, Alk, was für ein Vater
Ich scheiß' auf ihn (scheiß' auf ihn) und ich hoffe, du auch (hoffe, du auch)
Am Ende war er nur besoffen und drauf
Und Mutter hat sich durchgesetzt und ihn rausgeworfen
Um uns zu schützen, Bruder, sie hatte nix mehr, nix mehr außer Sorgen
Sie ging malochen wie ein Tier, um uns ein Leben
Zu ermöglichen, um unsre Träume zu verwirklichen
Du hast gelebt für den Sport, gestrebt nach Erfolg
Bundesjugendspiele holste jedes Mal Gold
Wir hatten nie viel Geld, Mann
Trotzdem war ich scheiß wie Oscar auf dich
Und feuerte dich an am Spielfeldrand
Doch es ist zu viel in unserm Leben passiert
Warst du sauer auf irgendwas, hab' ich die Schläge kassiert
Doch ich nehm’s dir nicht übel, Bruder — nicht mehr
Den du sehnst dich nach Gefühlen, Bruder — und nicht mehr
Und ich habe deine Freuden und dein' Schmerz geteilt
Dass du Schläge vom Vater bekamst, riss mein Herz entzwei
Doch du wurdest zu aggressiv, zu dominant, zu kalt
Im Alter von elf warst du krank durch Gewalt
Und keine Medizin hilft gegen diese Scheiße
Ich hab' den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Und dann kam Mamas Neuer, sie war glücklich, sie war froh
Und sie war am lachen, sie war so, wie ich sie noch nie geseh’n hab'
Sie war so, wie ich sie mein ganzes Leben lang sehen wollte
Doch es war so, dass du das Ganze nicht versteh’n wolltest
Klar, es gab Differenzen, doch du sahst nie die Grenzen
Ab da an fingst du an, alleine auf den Straßen zu kämpfen
Das erste Gras in dein' Händen, die Zeit mit Schwarzen verschwenden
Den Schmuck von Oma warst du bereit, nur für das Gras zu verpfänden
Fuck, was war mit dir los?
Ich hab' das nie verstanden!
Wie konntest du Mutter nur so für ihre Liebe danken?
Auf einmal warst du in der Spielo unter Drogen
Du warst auf Alkohol und hast sie nur belogen
Kommt dir das bekannt vor?
Die Bull’n waren tagtäglich da
Sie hoffte, irgendjemand nimmt ihre Gebete wahr
Doch das war nicht so, sie hat es nicht mehr ausgehalten
Es ging nicht anders als dich von zuhause rauszuschmeißen
Und du kamst in die WG mit Fav — was 'n Zufall
Da ist es dir klar geworden, dass es zuhause doch ganz gut war
Und langsam kamst du wieder besser klar
Du hast zwar Scheiße gebaut wie nie, doch der Respekt war da
Und das ist das Wichtigste auf der Welt, glaub mir, Bruder
Glaub nicht, dass sie es sich so ausgesucht hat
Und glaub mir Bruder, wir lieben dich beide
Ich hab den Film miterlebt und nehm' euch mit auf die Reise
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte liest
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter, die Tränen deiner Mutter
Es gibt sie noch, die kleinen wahren Wunder
Komm, wisch die Tränen vom Gesicht deiner Mutter, vom Gesicht deiner Mutter
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)
Es ist der Glanz in den Augen, in denen du deine Geschichte siehst
Du bist der Grund für die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter),
die Tränen deiner Mutter (die Tränen deiner Mutter)

(traduzione)

L'ho visto, solo da un'altra angolazione
Dalla pubertà all'essere un bambino con il pannolino
Da quando il vecchio era ancora lì
Violenza contro mamma, Spielothek, alcol, che padre
Gli ho cagato addosso (merda su di lui) e spero anche tu (spero anche tu)
Alla fine era solo ubriaco e su di esso
E la mamma ha fatto a modo suo e l'ha cacciato
Per proteggerci, fratello, non le restava altro che preoccupazioni
Ha lavorato come un animale per noi una vita
Per consentire di realizzare i nostri sogni
Hai vissuto per lo sport, hai lottato per il successo
Le partite della nazionale giovanile hanno vinto l'oro ogni volta
Non abbiamo mai avuto molti soldi, amico
Comunque, me ne fregava un accidente di te come Oscar
E ti ha fatto il tifo a bordo campo
Ma sono successe troppe cose nelle nostre vite
Se eri arrabbiato per qualcosa, ho preso il pestaggio
Ma non ti biasimo, fratello, non più
Perché brami i sentimenti, fratello, e nient'altro
E ho condiviso le tue gioie e il tuo dolore
Il fatto che tu sia stato picchiato da tuo padre mi ha spezzato il cuore in due
Ma sei diventato troppo aggressivo, troppo dominante, troppo freddo
A undici anni eri malato di violenza
E nessuna medicina funziona contro questa merda
Ho assistito al film e ti porterò con me nel viaggio
È il bagliore negli occhi in cui vedi la tua storia
Tu sei la ragione delle lacrime di tua madre, le lacrime di tua madre
È la scintilla nei tuoi occhi mentre leggi la tua storia
Tu sei la ragione delle lacrime di tua madre, le lacrime di tua madre
Esistono ancora, i piccoli veri miracoli
Vieni ad asciugare le lacrime dal viso di tua madre, dal viso di tua madre
E poi è arrivata la nuova di mamma, era felice, era contenta
E lei rideva, era come se non l'avessi mai vista
Era il modo in cui volevo vederla per tutta la vita
Ma era così che non volevi capire tutto
Certo, c'erano delle differenze, ma non hai mai visto i confini
Da quel momento in poi hai iniziato a combattere da solo per le strade
Prima erba tra le mani, perdi tempo con i neri
Eri disposto a impegnare i gioielli della nonna solo per l'erba
Cazzo, che ti è successo?
Non l'ho mai capito!
Come potresti ringraziare la mamma per il suo amore in quel modo?
Improvvisamente sei stato drogato a Spielo
Eri sotto l'alcol e le hai appena mentito
Hai familiarità con questo?
I Bull'n erano lì ogni giorno
Sperava che qualcuno ascoltasse le sue preghiere
Ma non era così, non poteva più sopportarlo
Non c'era altro modo che cacciarti di casa
E sei entrato nell'appartamento condiviso con Fav, che coincidenza
Poi ti è diventato chiaro che dopotutto era abbastanza buono a casa
E piano piano ti sei trovato meglio
Hai fatto un casino come non mai, ma il rispetto c'era
E questa è la cosa più importante del mondo, credimi, fratello
Non pensare che l'abbia scelta in quel modo
E credimi fratello, vi amiamo entrambi
Ho assistito al film e ti porterò con me nel viaggio
È il bagliore negli occhi in cui vedi la tua storia
Tu sei la ragione delle lacrime di tua madre, le lacrime di tua madre
È la scintilla nei tuoi occhi mentre leggi la tua storia
Tu sei la ragione delle lacrime di tua madre, le lacrime di tua madre
Esistono ancora, i piccoli veri miracoli
Vieni ad asciugare le lacrime dal viso di tua madre, dal viso di tua madre
È il bagliore negli occhi in cui vedi la tua storia
Sei la ragione delle lacrime di tua madre (le lacrime di tua madre)
le lacrime di tua madre (le lacrime di tua madre)
È il bagliore negli occhi in cui vedi la tua storia
Sei la ragione delle lacrime di tua madre (le lacrime di tua madre)
le lacrime di tua madre (le lacrime di tua madre)