Traduzione del testo della canzone Tilbage Til Start - Pede B, DJ Noize

Tilbage Til Start (originale)

Det hele kører i ring
Det flytter ingenting
Igen, igen, igen, igen, igen
Det hele køre i ring
Det flytter ingenting (yeah, yeah, yeah)
Min mor er vokset op i en ejemdom i Ballerups Stationsby
Flowerpower tiden, længe før generation Y
Mormor og morfar var teenage forældre
Men manglede aldrig noget, var de flittigste mennesker
Og Ballerup var samligspunkt, for familier med unger
Der løb og legede med smilehuller og beskidte bukser
Danske børn kombineret med en masse af dem
Der kom fra Jokuslavien, Pakistan og Italien
Min mor var ret lille da hendes storesøster fik
Kysset lidt med en Nord-italiener der besøgte tit
De fandt sammen og det føltes fedt, næsten lykkeligt
Du ved, julelys i øjnene og sød musik
De fik et barn, måske lidt tidligt vil nogen mene
Men alder er vel kun et tal i det store hele
Flyttede til Baltorpvej for at kunne bo og dele
En fremtid sammen, hånd i hånd ned af brostenene
(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen
(2.Vers)
Sødeste elskling, verden kører i selvsving
Tror at alt det ændrer sig af ønsketænkning
For vi er på dybt vand, det en søsætning
Det hårdt at komme op, ligesom MØs flætning
Min onkel har altid lignet en Italiener boss
Med mørk hud og muskler, så det gjorde mine fætre os
Den ældste af dem han blev født i 1967
Mens min onkel målte op til huse på en byggeplads
Der er dumme mennesker over alt, også i den lille by
De kaldte dem spaghetti og råbte af dem i vildens sky
Mødtes af vreden, når folk spøtted på gaden
Hvor der før var harmoni var nu afløst af balade
En ting er mennesker, der skælder og smælder
Men gradvist ku min onkel ikke få arbejde længere
Det virkede næsten halvtrippet
Hvordan de gik fra glansbilled
Til et slap i ansigtet
(Omkvæd x2)
Tilbage til start, det hele kører i ring
Du tror vi er oppe i fart, vi flytter ingenting
Klar parat, så forsøger vi igen, igen, igen, igen, igen
(3.Vers)
Min familie var ik' tudemarier
De står stolt uanset hvad idioterne siger
Men det skræmmende at se, hvilket trusler det giver
Når man mixer en lille smule kultur og værdier
For efter et par år i landet gav min onkel pludselig op
Træt af at blive behandlet som om han ikke kunne nok
Anden rangs på grund af landegrans
Så han valgte igen, at flytte og tage familien tilbage til Italien
Se, jeg skammer mig en smule på mit lands vegne
Når jeg ser hvordan mit land det behandler sine egne
Ja, jeg sagde sine egne, han havde et hjem her
Og hvis vi bliver ved med at dele op i farver når vi ingen vegne
Rød og hvid er ligesom toast med marmelade
Træt af den samme vrede når det kommer til fremmedhad
Som om der kommet et hak i den gamle plade
Alt kører i ring hvor vi burde se fremad

(traduzione)

Tutto gira in tondo
Non muove nulla
Ancora, ancora, ancora, ancora, ancora
Tutto gira in tondo
Non si muove nulla (sì, sì, sì)
Mia madre è cresciuta in una proprietà a Stationsby di Ballerup
Tempo Flowerpower, molto prima della generazione Y.
La nonna e il nonno erano genitori adolescenti
Ma non mancavano mai nulla, le persone più diligenti
E Ballerup era un punto d'incontro per famiglie con bambini
Lì correva e giocava con i buchi del sorriso e i pantaloni sporchi
I bambini danesi si sono uniti a molti di loro
Proviene dalla Yukoslavia, dal Pakistan e dall'Italia
Mia madre era piuttosto piccola quando è arrivata sua sorella maggiore
Baciato un po' con un nord italiano che veniva spesso
Si sono messi insieme ed è stato bello, quasi felice
Sai, luci di Natale negli occhi e musica dolce
Hanno avuto un bambino, forse un po' presto qualcuno penserà
Ma l'età è probabilmente solo un numero in generale
Si è trasferito a Baltorpvej per poter vivere e condividere
Un futuro insieme, mano nella mano lungo il selciato
(CORO (x2)
Tornando all'inizio, tutto gira in tondo
Pensi che siamo al passo con i tempi, non stiamo muovendo nulla
Pronto pronto, poi riproviamo, ancora, ancora, ancora, ancora
(2° versetto)
Tesoro dolcissimo, il mondo va in tilt
Credi che tutto ciò cambi di pio desiderio
Perché siamo in acque profonde, è un lancio
È difficile alzarsi, come la treccia di MØ
Mio zio ha sempre avuto l'aspetto di un boss italiano
Con la pelle e i muscoli scuri, anche noi miei cugini
Il più grande di loro è nato nel 1967
Mentre mio zio si è misurato con le case in un cantiere edile
Ci sono persone stupide ovunque, anche nella piccola città
Li chiamavano spaghetti e urlavano contro di loro nella nuvola selvaggia
Ho incontrato rabbia quando le persone scherzavano per strada
Dove prima c'era l'armonia ora è stata sostituita dalla ballata
Una cosa sono le persone che rimproverano e sbattono
Ma gradualmente mio zio non riuscì più a trovare lavoro
Sembrava quasi inciampato
Come sono passati dall'immagine lucida
Per uno schiaffo in faccia
(CORO (x2)
Tornando all'inizio, tutto gira in tondo
Pensi che siamo al passo con i tempi, non stiamo muovendo nulla
Pronto pronto, poi riproviamo, ancora, ancora, ancora, ancora
(Verso 3)
La mia famiglia non era un tudemarier
Sono orgogliosi, non importa quello che dicono gli idioti
Ma è spaventoso vedere quali minacce dà
Quando mescoli un po' di cultura e valori
Perché dopo alcuni anni in campagna, mio ​​zio si è arreso all'improvviso
Stanco di essere trattato come se non potesse fare abbastanza
Secondo grado per confine terrestre
Così ha scelto ancora una volta di trasferirsi e riportare la famiglia in Italia
Vedi, mi vergogno un po' per conto del mio paese
Quando vedo come tratta il mio paese da solo
Sì, ho detto la sua, aveva una casa qui
E se continuiamo a dividerci in colori, non andremo da nessuna parte
Il rosso e il bianco sono come i toast con la marmellata
Stanco della stessa rabbia quando si parla di xenofobia
Come se una tacca fosse arrivata nel vecchio piatto
Tutto scorre in un cerchio in cui dovremmo guardare avanti