Traduzione del testo della canzone Spejlvendt - Pede B, DJ Noize

Spejlvendt (originale)

Endnu en morgen i gummicellen
Arbejd, arbejd så du ikk' ender i luksusfælden
Energi, drikker kaffe til vi får ondt i sækken
Du kan få Mercedes’en der gør at de taber underkæben
Flytte kommaer på konto som en bankboss
Og jog en masse over tæerne på vej til tops
Så mange flere ting der deler os end samler os
Så mange undskyldninger for vi to vi bare sku' slås
Har pludselig ingen bedsteforældre længere
Men to små drenge derhjemme med mælketænder
På landevejen får jeg billeder af dem på sms’er
Prøver at være tilstede når det gælder — der intet enten elller
Tænker på dem og hvordan jeg bør
Hvordan jeg sørger for at æblet ikk' lander tæt på træet som det altid gør
For hvis de arver hele min hjernes interiør
Af vrede, ved jeg allerede det lukker en masse døre
Min ven har lige fået en baby samtidig med
Ordensmagten kom forbi og satte ham ind og sidde
Hvem ville ikke flippe ud over den slags besked?
Når det eneste han ville var at de to sku' være det samme sted
Vi krydser fingre til dommen falder
Ved du holder din sti ren derinde til 12-taller
Vi har valget mellem at blive bitre personer
Alle lave limonade når verden gi’r os citroner
Hvad' dit navn, hvor du på vej hen?
Er der en chance for at jeg ku' lære dig at kende?
Tror du egentlig at du kunne kalde mig en ven
Hvis jeg var dig og du var mig og alt var spejlvendt
Jeg sagde, hva' dit navn, hvor du på vej hen?
Er der en chance for at jeg ku' lære dig at kende?
Tror du egentlig at du kunne kalde mig en ven
Hvis jeg var dig og du var mig og alt var spejlvendt
Jeg føler vi' statister i et sygt teater
Hvor hovedrollelisten er spækket med psykopater
Jeg plejede at tænke fremad, nye sedler, nye damer
Men fundamentet manglede klart i mine byggeplaner
Det meste af mit voksne liv har været i forhold
Men når jeg ikke var det, lukkede jeg sammen som et hårdt skjold
Altid ude, så længe drinksne var ordentlig kolde
Og ledte efter et bootycall når klokken blev over 12
Jeg har virkelig været en fucking nar
Hvis jeg skal se det oppefra
Så mange kostbare folk jeg har holdt for nar
For jeg vil' helst være nøgen uden at blotte mig
Så undskyld til alle jeg har trådt på
Jeg mente det gik fint op med alt jeg vil' opnå
Men i dag står det klart at hvad der skete i den periode
Var bare karma der ramte tilbage med et par slag i hovedet
Jeg ka' mærke det pumper i venerne hver gang jeg prøver at undertrykke følelsen
Nogen laver musik der får dig til at glemme problemerne
Jeg vil lave musik der hjælper med at løse dem
Hvad' dit navn, hvor du på vej hen?
Er der en chance for at jeg ku' lære dig at kende?
Tror du egentlig at du kunne kalde mig en ven
Hvis jeg var dig og du var mig og alt var spejlvendt
Jeg sagde, hva' dit navn, hvor du på vej hen?
Er der en chance for at jeg ku' lære dig at kende?
Tror du egentlig at du kunne kalde mig en ven
Hvis jeg var dig og du var mig og alt var spejlvendt

(traduzione)

Un'altra mattina nella cella di gomma
Lavora, lavora per non finire nella trappola del lusso
Energia, bevi caffè finché non ci facciamo male al sacco
Puoi prendere la Mercedes che gli fa perdere la mascella inferiore
Sposta le virgole sul conto come capo banca
E corri molto sopra le dita dei piedi sulla strada per le cime
Tante più cose che ci dividono che ci raccolgono
Così tante scuse per noi due che abbiamo dovuto combattere
Improvvisamente non ho più i nonni
Ma due ragazzini a casa con i denti da latte
Sulla strada, ricevo loro foto sui messaggi di testo
Cercare di essere presente quando arriva - non c'è niente o
Pensando a loro e come dovrei
Come posso assicurarmi che la mela non atterri vicino all'albero come fa sempre
Perché se ereditano l'intero interno del mio cervello
Per rabbia, so già che chiude molte porte
Il mio amico ha appena avuto un bambino allo stesso tempo
Le forze dell'ordine sono passate, lo hanno messo dentro e si sono seduti
Chi non andrebbe fuori di testa per quel tipo di messaggio?
Quando tutto ciò che voleva era che i due fossero nello stesso posto
Incrociamo le dita finché non cade il verdetto
Sappi che mantieni il tuo percorso pulito lì dentro fino a 12 secondi
Abbiamo la scelta tra diventare persone amare
Tutta limonata bassa quando il mondo ci regala limoni
Come ti chiami, dove vai?
C'è una possibilità che io possa conoscerti?
Pensi davvero di potermi chiamare amico?
Se fossi in te e tu fossi me e tutto si rispecchiasse
Ho detto, come ti chiami, dove stai andando?
C'è una possibilità che io possa conoscerti?
Pensi davvero di potermi chiamare amico?
Se fossi in te e tu fossi me e tutto si rispecchiasse
Mi sento come se fossimo 'comparse in un teatro malato
Dove il cast principale è pieno di psicopatici
Pensavo al futuro, nuove note, nuove donne
Ma le fondamenta erano chiaramente mancanti nei miei progetti di costruzione
La maggior parte della mia vita adulta è stata nelle relazioni
Ma quando non lo ero, mi sono chiuso insieme come un duro scudo
Sempre fuori finché le bevande erano adeguatamente fredde
E stavo cercando una telefonata quando erano passate le 12
Sono stato davvero un fottuto sciocco
Se ho intenzione di vederlo dall'alto
Così tante persone preziose che ho ingannato
Perché preferirei essere nuda senza espormi
Mi dispiace per tutti quelli che ho calpestato
Ho pensato che fosse andato bene con tutto ciò che volevo ottenere
Ma oggi è chiaro cosa accadde in quel periodo
Era solo il karma che rispondeva con alcuni colpi alla testa
Lo sento pompare nelle vene ogni volta che cerco di sopprimere la sensazione
Qualcuno fa musica che ti fa dimenticare i problemi
Voglio fare musica che li aiuti a risolverli
Come ti chiami, dove vai?
C'è una possibilità che io possa conoscerti?
Pensi davvero di potermi chiamare amico?
Se fossi in te e tu fossi me e tutto si rispecchiasse
Ho detto, come ti chiami, dove stai andando?
C'è una possibilità che io possa conoscerti?
Pensi davvero di potermi chiamare amico?
Se fossi in te e tu fossi me e tutto si rispecchiasse