Testi di Ny Dag Truer - Pede B

Ny Dag Truer (originale)

Gaber højlydt og strækker min krop
Skal udnytte det kører nu for det plejer at stop'
Så hver aften på turen der takker vi de fremmødte
Alle musikere har vel i bund og grund det samme ønske
Succes er så fandens abstrakt
Jeg møder rappere der ser på mig med vrede og foragt
Og siger «Pede du har en pladekontrakt
Den kage som vi andre jager, ja den har du allerede smagt»
De hader mig ikke men sender mig vrede blikke
Fordi jeg som sædvanlig tillader mig selv at bitche
Så at slap' af, er langt nede på min tjekliste
Mærkeligt hvordan min attitude stadigvæk kan stinke
Italienerne de spø'r mig på gebrokkent engelsk
Hvad jeg egentlig sagde, fordi de synes den lød godt den tekst
Men jeg kan ikke få mig selv til at oversætte
Tre et halvt minuts snak om at jeg er et dårligt menneske
Så jeg laver i stedet sjov med det
Skifter emne så den gode stemning kan fortsætte
De ka' ik' forstå hvordan drengen der løb rundt i haven
Er blevet muggen og gnaven, tanken gi’r mig ondt i maven
Min kusine har lige mistet sit hjem
I jordskælvet, og du ser hende aldrig tigge om hjælp
Jeg burde sige til mig selv, at det ik' er så slemt
Så fungerer hovedet ik', så jeg skriver igen
Vi står op og tager fat på
Drømmene vi skal nå
Så hvis jeg dør før rappen er forbi
La' mig sige jeg' glad for alt det rappen den ku' gi'
En ny dag truer
I forgårs var det tiende job på vores turplan
Og indtil videre har det været rart at være på udebane
For fire af de jobs, har været udsolgt
Motiverer til at fortsæt' og holde mit hoved koldt
Jeg lovede jeg ik' ville ende op som ham du ved nok
Jeg' led ved min krop, så det' ik' helt godt
For jeg vil ik' ende op som en taber
Og det' lidt dumt når jeg' så glad for oxazepamer
Mit tankemylder er en mandag i november
Jeg bruger med en blok i stedet for dem jeg elsker
Arbejder non-stop, det valg har konsekvenser
Når jeg skal slap' af drikker jeg altid som en svensker
Møder ballade-unger, der kigger betaget på mig
Siger at musikken har fået dem igennem svære stunder
Gør jeg tripper, for det' bestemt en vild besked
Men samtidig aktiverer det min samvittighed
Jeg ka' ik' vise vejen, tro ik' at jeg kender ruten
Så jeg tror egentlig ik' at jeg fortjener ruten
Pladen hed «Et barn af tiderne», af den simple grund
Jeg bare var endnu en forvirret ung der ik' ku' finde rundt
For jeg er ik' speciel, der' en million af mig
Der ik' ved hvor de skal dreje af på den her motorvej
Ingen tvivl om at rejsen den har modnet mig
Men jeg ved at der' virkelig langt igen, tro det eller ej

(traduzione)

Sbadigliando rumorosamente e allungando il mio corpo
Deve approfittarne ora in esecuzione perché tende a fermarsi'
Quindi ogni sera durante il viaggio ringraziamo i presenti
Tutti i musicisti hanno sostanzialmente lo stesso desiderio
Il successo è così dannatamente astratto
Incontro rapper che mi guardano con rabbia e disprezzo
E dice «Pede hai un contratto discografico
La torta che il resto di noi caccia, sì, l'avete già assaggiata »
Non mi odiano ma mi mandano sguardi arrabbiati
Perché, come al solito, mi permetto di cagnare
Quindi rilassarsi 'è in fondo alla mia lista di controllo
Strano come il mio atteggiamento possa ancora puzzare
Gli italiani me lo chiedono in un inglese stentato
Quello che ho detto in realtà perché pensano che suonasse bene quel testo
Ma non riesco a farmi tradurre
Tre minuti e mezzo per parlare di me come una persona cattiva
Quindi lo sto prendendo in giro, invece
Cambia argomento in modo che il buon umore possa continuare
Loro non possono' capire come funziona il ragazzo che correva in giro per il giardino
È diventato ammuffito e scontroso, il pensiero mi fa male allo stomaco
Mio cugino ha appena perso la casa
Nel terremoto e non la vedi mai chiedere aiuto
Dovrei dire a me stesso che non è così male
Quindi la testa non funziona, quindi scrivo di nuovo
Ci alziamo e affrontiamo
I sogni che stiamo per raggiungere
Quindi se muoio prima che il rap sia finito
Lasciami dire che sono felice per tutto il rap it ku 'gi'
Si profila un nuovo giorno
L'altro ieri è stato il decimo lavoro del nostro itinerario
E finora è stato bello essere via
Per quattro dei posti di lavoro sono stati esauriti
Motiva per andare avanti e mantenere la calma
Ho promesso che non sarei finito come lui, lo sai abbastanza
Ho sofferto per il mio corpo, quindi va abbastanza bene
Perché non voglio finire come un perdente
Ed e' un po' sciocco quando e' così felice l'oxazepamer
Il mio think tank è un lunedì di novembre
Uso con un blocco invece di quelli che amo
Lavorando senza sosta, quella scelta ha delle conseguenze
Quando devo rilassarmi, bevo sempre come uno svedese
Incontra ragazzi di ballate che mi guardano con ammirazione
Dice che la musica li ha fatti superare momenti difficili
Sto inciampando, perché è sicuramente un messaggio selvaggio
Ma allo stesso tempo attiva la mia coscienza
Non posso mostrare la via, non credo di conoscere la via
Quindi non penso davvero di meritare il percorso
Il disco si chiamava "A Child of Times", per il semplice motivo
Ero solo un altro giovane confuso che non riusciva a "trovare" in giro
Perché non sono speciale, c'e' un milione di me
Non so dove svoltare su questa autostrada
Senza dubbio il viaggio mi ha maturato
Ma so che c'è ancora molta strada da fare, che tu ci creda o no