Traduzione del testo della canzone Fire - Pere Ubu

Fire (originale)

Last night the river went calling.
Like a train that jumps the tracks —
How it roared thru the night like a vow to never go Back.
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last!
Last night the river went calling.
How it pushed thru the awful black!
Boats of gold hanging by their fiery stacks.
I heard the rivermen cry, We will never know peace.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
See the fire and smoke spittin fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, Man, it won’t last.
Last night I dreamed I was falling.
Where do we go, I said to myself,
If I call your name and you answer crying?
We never knew peace.
Will we never know peace?
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, See the fire and sparks spitting
Fire and sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin…
People pass sayin, See the fire and smoke spitting fire
And sparks.
Are we like a house made of dry grass?
People pass sayin, It won’t last.
Writers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.

(traduzione)

Ieri sera il river ha chiamato.
Come un treno che salta i binari —
Come ha ruggito per tutta la notte come un voto di non tornare mai più.
Non abbiamo mai conosciuto la pace.
Non conosceremo mai la pace?
Siamo come una casa fatta di erba secca?
La gente passa dicendo, amico, non durerà!
Ieri sera il river ha chiamato.
Come ha spinto attraverso il terribile nero!
Barche d'oro appese ai loro cataste di fuoco.
Ho sentito gli uomini del fiume gridare: Non conosceremo mai la pace.
Siamo come una casa fatta di erba secca?
La gente passa dicendo, amico, non durerà.
Guarda il fuoco e il fumo che sputa fuoco e scintille.
Siamo come una casa fatta di erba secca?
La gente passa dicendo, amico, non durerà.
La scorsa notte ho sognato che stavo cadendo.
Dove andiamo, mi sono detto,
Se chiamo il tuo nome e tu rispondi piangendo?
Non abbiamo mai conosciuto la pace.
Non conosceremo mai la pace?
Siamo come una casa fatta di erba secca?
La gente passa dicendo: Guarda il fuoco e le scintille che sputano
Fuoco e scintille.
Siamo come una casa fatta di erba secca?
La gente passa dicendo...
La gente passa dicendo: Guarda il fuoco e il fumo che sputa fuoco
E scintille.
Siamo come una casa fatta di erba secca?
La gente passa dicendo: non durerà.
Autori: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.