Traduzione del testo della canzone Goodnite Irene - Pere Ubu

Goodnite Irene (originale)

Treat me like a carnival rain king
Who blew apart in his own hurricane
He’s laughin' loud, a fool on a hill
Who should know better, but he never will
It’s my calling
And I’m falling
Driven by the will of the wind
I know it
And I know it
It’s my calling
And I’m falling
Driven by the will of the wind
I know it
And I know it
Treat me like a king bee
Buggin' round in a hollow tree
He’s living high on borrowed time
Intoxicated by the sound of his own crying
It’s my calling
And I’m falling
Driven by the will of the wind
I know it
And I know it
It’s my calling
Had I fought it
Driven by the will of the wind
I know it
And I know it
Goodnight, Irene
I see you in my dreams
I play the part you know so well
Long live
Carnival rain king
King bee
The king of Mars
They’re all like me
Treat me like the king of Mars
He fell to Earth and ended up behind bars
He tried to live in a one horse town
His breaking heart tore the whole place down
It’s my calling
And I’m falling
Driven by the will of the wind
I know it
And I know it
It’s my calling
And I’m falling
Driven by the will of the wind
I know it
And I know it

(traduzione)

Trattami come un re della pioggia di carnevale
Che è esploso nel suo stesso uragano
Sta ridendo forte, uno sciocco su una collina
Chi dovrebbe saperlo meglio, ma non lo farà mai
È la mia vocazione
E sto cadendo
Spinto dalla volontà del vento
Lo so
E lo so
È la mia vocazione
E sto cadendo
Spinto dalla volontà del vento
Lo so
E lo so
Trattami come un'ape reale
Buggin' in un albero cavo
Vive con il tempo preso in prestito
Inebriato dal suono del suo stesso pianto
È la mia vocazione
E sto cadendo
Spinto dalla volontà del vento
Lo so
E lo so
È la mia vocazione
Se l'avessi combattuto
Spinto dalla volontà del vento
Lo so
E lo so
Buonanotte, Irene
Ti vedo nei miei sogni
Recito la parte che conosci così bene
Lunga vita
Re della pioggia di Carnevale
ape reale
Il re di Marte
Sono tutti come me
Trattami come il re di Marte
Cadde sulla Terra e finì dietro le sbarre
Ha cercato di vivere in una città con un solo cavallo
Il suo cuore spezzato ha distrutto l'intero posto
È la mia vocazione
E sto cadendo
Spinto dalla volontà del vento
Lo so
E lo so
È la mia vocazione
E sto cadendo
Spinto dalla volontà del vento
Lo so
E lo so