Traduzione del testo della canzone Last Will And Testament - Pere Ubu

Last Will And Testament (originale)

Late one night I was lying awake
I was thinking of what Langston Hughes had said
I heard the birds of the morning rousing
Birds of prey in my heart I was thinking
Home is a raisin field
A raisin field is calling me
Home is a raisin field
Oh raisin field You’re calling me
In the middle of a hiding hole
I was surely wakened by the thing I know
It had the shape of a shadow a-nearing
Clouds of mystery round it were clearing
Home is a raisin field
A raisin field is calling me
Home is a raisin field
Oh Raisin field calls to me
I’m balanced on the razor edge
Hanging on by the skin of my teeth
In my heart the walls have been broken
All around the silence is aching
Centerstage is a memory or two
My last will or a testament to you
Hope is a razor hedge
A razor’s edge calls to me
I fear I know the things I hope

(traduzione)

A tarda notte stavo sdraiato sveglio
Stavo pensando a ciò che aveva detto Langston Hughes
Ho sentito gli uccelli del mattino svegliarsi
Gli uccelli rapaci nel mio cuore stavo pensando
La casa è un campo di uva passa
Un campo di uva passa mi sta chiamando
La casa è un campo di uva passa
Oh campo di uva mi stai chiamando
Nel mezzo di un nascondiglio
Sono stato sicuramente svegliato dalla cosa che so
Aveva la forma di un'ombra che si avvicinava
Nubi di mistero intorno si stavano schiarendo
La casa è un campo di uva passa
Un campo di uva passa mi sta chiamando
La casa è un campo di uva passa
Oh il campo dell'uva passa mi chiama
Sono in equilibrio sul filo del rasoio
Appeso per la pelle dei miei denti
Nel mio cuore le pareti sono state infrante
Tutto intorno il silenzio è doloroso
Al centro della scena c'è uno o due ricordi
Il mio ultimo testamento o un testamento per te
La speranza è una siepe di rasoio
Il filo del rasoio mi chiama
Temo di conoscere le cose che spero