Traduzione del testo della canzone Lost Nation Road - Pere Ubu

Lost Nation Road (originale)

From out of the night and into the dawn.
The rose-lighted road stretches on and on and on.
The carpenters are knockin it up as I, I come into view —
How this town grows!
I’ve been searchin for the streets of gold.
I don’t know, this may be the day.
Eldorado is paved with clay.
A voice calls from the burning hot,
«It ain’t that good but ya know what ya got!»
There’s always a sign — a portion that’s blown away.
It points to home.
Ma, I’m at a pause in a lost highway.
Right from the start I knew I was running from you.
How do I know?
I went searchin for them streets of gold.
I don’t know, this may be the day.
Eldorado is paved with clay.
A voice calls from the burning hot,
«It ain’t that good but ya know what ya got!»
I been searchin for them streets of gold.
I don’t know, this may be the day.
Eldorado is paved with clay.
A voice calls from the burning hot,
«It ain’t that good but ya know what ya got!»

(traduzione)

Dalla notte fino all'alba.
La strada illuminata da rose si estende su e ancora e ancora.
I falegnami lo stanno mettendo in ginocchio mentre io, io vengo in vista...
Come cresce questa città!
Ho cercato le strade dell'oro.
Non lo so, questo potrebbe essere il giorno.
Eldorado è pavimentato con argilla.
Una voce chiama dal caldo ardente,
«Non è così buono, ma sai cosa hai!»
C'è sempre un segno — una parte che viene spazzata via.
Indica casa.
Mamma, sono in una pausa in un'autostrada perduta.
Fin dall'inizio sapevo che stavo scappando da te.
Come lo so?
Sono andato a cercare quelle strade d'oro.
Non lo so, questo potrebbe essere il giorno.
Eldorado è pavimentato con argilla.
Una voce chiama dal caldo ardente,
«Non è così buono, ma sai cosa hai!»
Ho cercato quelle strade d'oro.
Non lo so, questo potrebbe essere il giorno.
Eldorado è pavimentato con argilla.
Una voce chiama dal caldo ardente,
«Non è così buono, ma sai cosa hai!»