Traduzione del testo della canzone Postman Drove A Caddy - Pere Ubu

Postman Drove A Caddy (originale)

I know it seemed like a good idea at the time
But, darling, I knew there was trouble bound to come
The postman drove a Caddy
A sunburned green
Rusted out land tug of a car
It seen to race across the ridge trailin clouds of dust and dogs
I knew there was trouble bound to come
Now, I saw the fact
The driver was a dog
The dog had a hat
The hat had a flat
It looked like a rat
The rat was on fire
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, that fire attracted the eye of a neighbor who
Turning away
Shook his head as he was heard to say
I don’t wanna know why
Which confused the pig
That ate the mailbox
That contained the letter that was lost by the post office for 40 years
Happenin to have been written by Albert Einstein
Ha!
Somehow I knew there was trouble bound to come
Now, in his declining years he had designed/devined a device from common
household items
Which by harnassing hitherto unknown forces in the universe could put a chicken
in every pot
And make it so that everyone could live a long long time without any trouble at
all
And in the process savin mankind from certain self-destruction
And enabling him to keep going more places forever
Mmmm, I knew there was trouble bound to come
Now, you understand, that whether or not this device would actually work was a
matter of absolute conjecture
Seeing as how Mr Einstein had buried the only plans
And working model
In a hole in the ground
I knew there was trouble bound to come
It had seemed like a good idea at the time
In fact what the letter did say
And would the recipient
A Mr Tesla
Please go out and dig it up right away?
But not to worry
Cuz even if this self-same letter was to be lost in the post you couldn’t miss
the two-foot high Martian standing there who promised to wait and not even
budge for 40 years
If he had to
But then he really had to get going
And by the way take him a couple apples
Or something
Because he really likes fruit
Sincerely yours
Albert Einstein
Somehow I knew there was trouble bound to come

(traduzione)

So che all'epoca sembrava una buona idea
Ma, tesoro, sapevo che ci sarebbero stati problemi destinati ad arrivare
Il postino guidava un caddy
Un verde bruciato dal sole
Rimorchiatore arrugginito di un'auto
Si vedeva correre attraverso la cresta tra nuvole di polvere e cani
Sapevo che c'erano problemi destinati ad arrivare
Ora, ho visto il fatto
L'autista era un cane
Il cane aveva un cappello
Il cappello aveva un piatto
Sembrava un topo
Il topo era in fiamme
In qualche modo sapevo che ci sarebbero stati problemi destinati ad arrivare
Ora, quel fuoco ha attirato l'occhio di un vicino che
Andarsene
Scosse la testa come gli fu sentito dire
Non voglio sapere perché
Che ha confuso il maiale
Che ha mangiato la cassetta delle lettere
Conteneva la lettera che è stata persa dall'ufficio postale per 40 anni
È successo che sia stato scritto da Albert Einstein
Ah!
In qualche modo sapevo che ci sarebbero stati problemi destinati ad arrivare
Ora, nei suoi anni in declino, aveva progettato/ideato un dispositivo comune
articoli casalinghi
Che, abusando di forze finora sconosciute nell'universo, potrebbe mettere un pollo
in ogni piatto
E fai in modo che tutti possano vivere a lungo senza problemi
Tutto
E nel processo salvare l'umanità da una certa autodistruzione
E permettendogli di continuare ad andare in più posti per sempre
Mmmm, sapevo che c'erano problemi destinati ad arrivare
Ora, capisci, che se questo dispositivo funzionasse effettivamente o meno era a
questione di congettura assoluta
Visto che il signor Einstein aveva seppellito gli unici piani
E modello funzionante
In una buca nel terreno
Sapevo che c'erano problemi destinati ad arrivare
All'epoca sembrava una buona idea
In effetti, quello che diceva la lettera
E sarebbe il destinatario
Un signor Tesla
Per favore, esci e dissotterra subito?
Ma non preoccuparti
Perché anche se questa stessa lettera fosse persa nella posta non potevi perderti
il marziano alto due piedi in piedi lì che ha promesso di aspettare e nemmeno
muovere per 40 anni
Se doveva
Ma poi doveva davvero andare avanti
E a proposito, portagli un paio di mele
O qualcosa
Perché gli piace davvero la frutta
Sinceramente tuo
Albert Einstein
In qualche modo sapevo che ci sarebbero stati problemi destinati ad arrivare