Traduzione del testo della canzone Prison of the Senses - Pere Ubu

Prison of the Senses (originale)

I don’t know if it’s a green or blue
I don’t know if it’s in love with you
That’s the prism of the senses
Yeah, that’s the prison of the senses
Something far away has come to me
I know the sum of the parts, the contingencies
I don’t know if it’s a picking at food
I would deny it, that I don’t know what is true
I take the time to refine a better run out to sea
The attitude, opportunity knocks
That’s the prism of the senses
Yeah, that’s the prison of the senses
When the fray is too big to unwind
and all the rain is the color of time
You demand that the whatsits is you
I say, Oh lord, I knew
While I lean on the remnants of a fractured plan
I will learn all the regions on the side of a can
That’s the prism of the senses
Yeah, that’s the prison of the senses
That’s the kingdom of the senses
Yeah, dowgie
Yeah, dowgie

(traduzione)

Non so se è verde o blu
Non so se è innamorato di te
Questo è il prisma dei sensi
Sì, quella è la prigione dei sensi
Qualcosa di lontano è arrivato da me
Conosco la somma delle parti, le contingenze
Non so se si tratta di una raccolta di cibo
Lo negherei, che non so cosa sia vero
Mi prendo il tempo per perfezionare una corsa migliore verso il mare
L'atteggiamento, l'opportunità bussa
Questo è il prisma dei sensi
Sì, quella è la prigione dei sensi
Quando la mischia è troppo grande per rilassarsi
e tutta la pioggia è il colore del tempo
Pretendi che quello che è sei tu
Dico, oh signore, lo sapevo
Mentre mi appoggio ai resti di un piano fratturato
Imparerò tutte le regioni dalla parte di una lattina
Questo è il prisma dei sensi
Sì, quella è la prigione dei sensi
Questo è il regno dei sensi
Sì, cagnolino
Sì, cagnolino